Menino Jesus Na Cidade Presépio

Niño Jesús en la Ciudad Pesebre

Menino Jesus Na Cidade Presépio

En el calor de Navidad, el niño llorabaNo calor do Natal, o menino chorava
Pesebre en las montañas, fue el escenario de la escenaPresépio nas serras, foi o palco da cena
La madre, en el mercado pidiendo, mendigabaA mãe, no mercado a pedir, esmolava
La vergüenza en su rostro no es tan pequeñaA vergonha no rosto não é tão pequena
El cielo, inmenso azul, pero la vida es sombríaO céu, imenso azul, mas a vida é sombria
¿Quién escuchará su melodía?Quem há de ouvir a sua melodia?

En brazos, al niño a cargarNo braço, o menino a carregar
Manta roja, sangre de la tierraManta vermelha, sangue da terra
Jesús de nuevo a revelarseJesus de novo a se revelar
Pero en medio del caos, la fe se entierraMas no meio do caos, a fé se enterra
Otras mujeres miran hacia otro ladoOutras Mulheres viram o rosto
No quieren ver el fruto expuestoNão querem ver o fruto exposto

Oh, Jah! Trae luz a la ciudad-pesebreOh, Jah! Traga luz na cidade-presépio
Donde el amor duerme, cansado en lo alto de un edificioOnde o amor dorme, cansado no alto de um prédio
En el vaivén de la sierra, que el reggae mezaNo balanço da serra, que o reggae embale
Por cada mano que niega, otra que hableA cada mão que nega, outra que fale

Niño del mundo, escucha este sonidoMenino do mundo, ouça esse som
El ser humano es malo, ¡pero Jah es Dios Bueno!Ser humano é mau, mas Jah é Deus Bom!
Niño del mundo, escucha este sonidoMenino do mundo, ouça esse som
El ser humano es malo, ¡pero Jah es Dios Bueno!Ser humano é mau, mas Jah é Deus Bom!

La niña al lado, sosteniendo el arrozA menina ao lado, segurando o arroz
Quizás todo era para un día existirTalvez fosse tudo pra um dia existir
El hambre lloraba al pie de la cruzA fome chorava ao pé da cruz
Nadie a su alrededor quiso compartirNinguém ao redor quis repartir
Cristo, de nuevo, pasando en vanoCristo, de novo, passando em vão
¿Quién lo notará, tendido en el suelo?Quem o notará, estendido no chão?

Ciudad-pesebre, en las montañas plantadaCidade-presépio, nas serras plantada
Casas en la piedra, al pie de la ChapadaCasas na pedra, ao pé da Chapada
Pero, ¿dónde está el espíritu que calienta?Mas onde está o espírito que aquece?
Si una madre es solo sombra mientras padece?Se uma mãe é só sombra enquanto padece?
El tiempo es cruel, no para, no vuelveO tempo é cruel, não para, não volta
Pero guarda la imagen que genera revueltaMas guarda a imagem que gera revolta

Niño del mundo, escucha este sonidoMenino do mundo, ouça esse som
El ser humano es malo, ¡pero Jah es Dios Bueno!Ser humano é mau, mas Jah é Deus Bom!
Niño del mundo, escucha este sonidoMenino do mundo, ouça esse som
El ser humano es malo, ¡pero Jah es Dios Bueno!Ser humano é mau, mas Jah é Deus Bom!

El moderno pesebre, escenario de un dramaO moderno presépio, cenário de um drama
Pero, ¿dónde están los pastores, dónde la esperanza?Mas cadê os pastores, cadê a esperança?
El mundo es de acero, pero el reggae es la llamaO mundo é de aço, mas o reggae é a chama
Que clama por justicia y calienta al niñoQue clama por justiça e aquece a criança
Jah nos mira en un silencio profundoJah nos olha num silêncio profundo
¿Quién cambiará el destino del mundo?Quem mudará o destino do mundo?

Entonces es NavidadEntão é Natal
En lo alto de la sierra, dentro de la grutaNo alto da serra, dentro da gruta
Otro niño, perdido y olvidadoMais um menino, perdido e esquecido
Llorando de hambre, pero nadie escuchaChorando de fome, mas ninguém escuta
Quizás él sea el amor renacidoTalvez seja ele o amor renascido
Entonces toca reggae, enciende la chispaEntão toque reggae, acenda a centelha
Que el pesebre es el mundo y la luz una estrellaQue o presépio é o mundo e a luz uma estrela

Niño del mundo, escucha este sonidoMenino do mundo, ouça esse som
El ser humano es malo, ¡pero Jah es Dios Bueno!Ser humano é mau, mas Jah é Deus Bom!
Niño del mundo, escucha este sonidoMenino do mundo, ouça esse som
El ser humano es malo, ¡pero Jah es Dios Bueno!Ser humano é mau, mas Jah é Deus Bom!