Mina Guerreira

Chica Guerrera

Mina Guerreira

En el reino caliente de DahomeyNo reino quente de daomé
Resuena fuerte el grito de feEcoa forte o grito de fé
Chica que crece para lucharMenina que cresce para lutar
Y jamás aprende a darE jamais aprende a dar
Ningún paso atrás!Nenhum passo pra trás!
Batalla ganadaBatalha vencida
Lame la heridaLambe a ferida
Siempre se mantiene en pieSempre fica de pé
Mata y muere, hastaMata e morre, até
Por un solo día de pazPor um dia só de paz

Cuchillo, rifle y corazónFaca, rifle e coração
Chica guerreraMina guerreira
Forja la naciónForja a nação
Fuerza que el mundoForça que o mundo
Un día temióUm dia temeu
El poder de mujerO poder de mulher
Que nunca cedióQue nunca cedeu

Chica, chica, guerrera realMina, mina, guerreira real
Por donde pasa aplastando el malPor onde ela passa pisando o mal
Levanta el puño, siente la raízLevanta o punho, sente a raiz
Coraje negro, en gestos tan sutiles!Negra coragem, em gestos tão sutís!

Woy yo yo, chica levántate!Woy yo yo, mina rise up!
Woy yo yo, nunca te rindas!Woy yo yo, never give up!
Oh amor, siente el fuego!Oh bob love, feel the fire!

Ella es madre, hija y hermanaEla é mãe, filha e irmã
Vive el hoy, no espera del mañanaVive o hoje, não espera do amanhã
Sin ataduras, sin opresiónSem amarras, sem opressão
A su alrededor, hace revoluciónÀ sua volta, faz revolução
Y aún en la caídaE mesmo na queda
No dice aménNão diz amém
Con la misma monedaNa mesma moeda
Paga y no ve a quiénPaga e não vê a quem

Un ser blanco quiso borrarUm ser branco quis apagar
El nombre de ella intentó enterrarO nome dela tentou enterrar
Pero fuerte sonó el tamborMas forte bateu o tambor
¡Sangre africana no se dobló!Sangue africano não se dobrou!
Chica guerrera, negra luchadoraMina guerreira, negra regueira
Sigue en la lucha toda la vidaSegue na luta a vida inteira

Chica, chica, guerrera realMina, mina, guerreira real
Por donde pasa aplastando el malPor onde ela passa pisando o mal
Levanta el puño, siente la raízLevanta o punho, sente a raiz
Coraje negro, en gestos tan sutiles!Negra coragem, em gestos tão sutís!