Moleque Calça Curta

Chico de Pantalón Corto

Moleque Calça Curta

Uuh, ¡retrinskaa!Uuh, retrinskaa!
Esta vez saqué un finoDessa vez tirei um fino
Jugué canicasJoguei bola de gude
Juego de niñosBrincadeira de menino
Allá en la calle YpirangaLá na rua ypiranga
Después saltaba murosDepois pulava muro
Solo para robar mangosSó praa roubar manga
Y escapar del soplón.E fugir do dedo-duro!

En la tienda de Juan PiresNa venda de João pires
Compré mucho a créditoComprei muito fiado
Enrollé el tarrabufadoEnrolei o tarrabufado
Y partí rapiditoE parti ligeirinho
Hacia la calle VenturaPra rua do ventura
A casa de NitinhoNa casa de nitinho
Comer harina y rapadura.Comer farinha e rapadura

Después, en la calle de las floresDepois, na rua das flores
Casa de doña DoloresCasa de dona dolores
Beber agua heladaBeber água gelada
Seguir la caminataSeguir a caminhada
Rumbo a la plaza redondaRumo à praça redonda
Pasándola genial.Tirando a maior onda

Trae pronto a esa chicaTraga logo essa menina
Botella de tubainaGarrafa de tubaina
Gato negro de la cumbucaGato preto da cumbuca
Que es para refrescar la menteQue é pra refrescar a cuca
Y correr al estanqueE correr logo pro açude
Antes que el clima cambie.Antes que o tempo mude

Pasé por su AgneloPassei em seu agnelo
En el gran almacénNo grande armazém
Compré un par de chanclasComprei um pá de chinelo
Un clavo y también martilloPrego e também martelo
No cambió, billete de cienNão trocou, nota de cem
Lo colgué y todo bien.Pendurei e tudo bem!

Vamos a juntar ramitasVamos juntar graveto
Allá en la capanga suciaLá na capanga suja
Para hacer una trampaPra fazer uma arapuca
No dejar que el bicho huyaNão deixar que o bicho fuja
Asar carne en el asadorAssar carne no espeto
Y quedarnos como búhos.E ficar só de coruja

En la plaza Lauro de FreitasNa praça lauro de freitas
Escenario de muchas peleasPalco de muitas treitas
Tiempo en que la feriaTempo em que a feira
Reunía a la gente del campoReunia a cabroeira
Para comprar y venderPra comprar e pra vender
Cosas de la cosecha ofrecer.Coisas da roça oferecer

El domingo hay fútbolDomingo tem futebol
En el estadio Juan LiberatoNo estádio João liberato
Y ya corre el rumorE já corre o boato
Que se puede entrar baratoQue dá pra entrar barato
Por el rincón del muroPelo canto do muro
Hay un hueco, ¡un agujero!Há um furo, um buraco!

Pero fue en el dedo meñiqueMas foi no braço mindinho
Que armé la confusiónQue arrumei confusão
Con un montón de chicosCom uma pá de neguinho
En un juego de tromposNuma roda de pião
De una patada que diDuma infincuda que eu dei
Rompí dos trompos en el medio.Rachei dois piões no mêi

Recibí una golpiza de aquellasTomei uma carreira daquela
Que terminé en MarabáQue fui parar no marabá
Allá en Miguel IsabellaLá em Miguel isabella
Agarré un saco de maízPeguei um saco de fubá
Y lo llevé a la estaciónE levei na estação
Para que su Binha despachara.Pro seu binha despachar

Sargento Matías, me despistéSargento matias, despistei
De mi rastro me escapéDo meu encalço eu tirei
Chico de pantalón corto, ¡sí!Moleque calça-curta, sim!
Soy yo, el mencionadoSou eu! O dito cujo
Y estoy en el cine AladínE tô no cine aladim
Viendo la matinéAssistindo matinêe
Con mi amigo Pedro Sucio.Com o amigo Pedro Sujo