Senhores da Guerra

Señores de la Guerra

Senhores da Guerra

¡No, no, no, no, no!No, no, no, no, no!
¡No a la guerra, no a la guerra, no a la guerra!No war, no war, no war!

En un día gris como esteNum dia cinzento desses assim
Donde ya no hay flores en el jardínOnde não há mais flores no jardim
Las rosas se marchitan en tumbas poco profundasAs rosas murcham em rasas covas
De las víctimas de una guerra sin finDas vítimas de uma guerra sem fim

Aves de acero sueltan bombasAves de aço defecam bombas
Elefantes blancos y sus trompasElefantes brancos e suas trombas
Tragándose genteEngolindo gente
Y todo lo que hay frente a ellosE tudo mais à sua frente

Señores de la guerraSenhores da guerra
No quieren pazNão querem paz
En la faz de la tierraNa face da terra
Promueven la guerraPromovem a guerra
Sabotean la pazSabotam a paz

Mujeres y niñosMulheres e crianças
Víctimas del nuevo holocaustoVítimas do novo holocausto
Y del exterminio en tiempo realE do extermínio em tempo real
Cobayas de un pacto de faustoCobaias de um pacto de fausto
Que revela la cara del malQue revela a face do mal

En Beirut o en la franja de GazaEm beirute ou na faixa de gaza
El infierno arde en llamasO inferno arde em brasa
Mezquitas, escuelas y hospitalesMesquitas, escolas e hospitais
Son blancos preferencialesSão alvos preferenciais

Médicos sin fronterasMédicos sem fronteiras
Muertos en acciónMortos em atividade
En la guerra, la terceraNa guerra, a terceira
Que afecta a la humanidadQue atinge a humanidade!

Señores de la guerraSenhores da guerra
No quieren pazNão querem paz
En la faz de la tierraNa face da terra
Promueven la guerraPromovem a guerra
Sabotean la pazSabotam a paz

Dictadores, facinerososDitadores, facínoras
Financiadores de la carniceríaFinanciadores da carnificina
Mercaderes de pólvoraMercadores de pólvora
De cañón y carabinaDe canhão e carabina

Tío Sam y tío SionTio Sam e tio Sion
Son siameses y sicariosSão siameses e sicários
Invaden, matan y robanInvadem, matam e roubam
Hacen de todos unos tontosFazem a todos de otários

Señores de la guerraSenhores da guerra
No quieren pazNão querem paz
En la faz de la tierraNa face da terra
Promueven la guerraPromovem a guerra
Sabotean la pazSabotam a paz
(¿Qué paz?)(Que paz?)

¡No, no, no, no, no!No, no, no, no, no!
¡No a la guerra, no a la guerra, no a la guerra!No war, no war, no war!