Stella Guia

Estrella Guía

Stella Guia

Gente negra de BahíaGente negra da Bahia
Muere todo santo díaMorre todo santo dia
Y vive con su nostalgiaE vive com sodade dela
Salvador fue su hogarSalvador foi moradia
Terreiro de madre StellaTerreiro de mãe Stella
Y tuvo a Oxóssi como guíaE teve Oxóssi como guia

Mi madreMinha mãe
Mi estrella-guíaMinha estrela-guia
Rezando en yorubaRezando em iorubá
Me cubre con su magiaMe cobre com a magia
Y cantando ijexáE cantando ijexá
Despierta la luz del díaDesperta a luz do dia

¡Okê Arô!Okê Arô!
Mi San Jorge GuerreroMeu São Jorge Guerreiro
¡Okê Arô!Okê Arô!
Corre adelanteCorre na frente
Santo caballeroSanto cavaleiro
Y libéranosE livra a gente
Del nuevo cautiverioDo novo cativeiro

¡Okê Arô!Okê Arô!
Mi San Jorge GuerreroMeu São Jorge Guerreiro
¡Okê Arô!Okê Arô!
Corre adelanteCorre na frente
Santo caballeroSanto cavaleiro
Y libéranosE livra a gente
Del nuevo cautiverioDo novo cativeiro

Centenaria y vitalCentenária e vital
Y de saber inmortalE de saber imortal
Notable oralidadNotável oralidade
En libros registradaEm livros registrada
Cultura viva, encantadaCultura viva, encantada
Que jamás sería contadaQue jamais seria contada

Ialorixá, mi madre de feIalorixá, minha mãe de fé
Al toque del tambor, mi axéNo toque do tambor, o meu axé
Llama a Madre Ondina, que es de OxaláChama Mãe Ondina, que é de Oxalá
Para que baje en el terreiro, nuestro lugarPra baixar no terreiro, nosso lugar
Lejos de África, donde vine a pararLonge de África, onde eu vim parar
Llama también a MenininhaChama também Menininha
Para entonar un cantoPra um canto entoar

¡Okê Arô!Okê Arô!
Mi San Jorge GuerreroMeu São Jorge Guerreiro
¡Okê Arô!Okê Arô!
Corre adelanteCorre na frente
Santo caballeroSanto cavaleiro
Y libéranosE livra a gente
Del nuevo cautiverioDo novo cativeiro

¡Okê Arô!Okê Arô!
Mi San Jorge GuerreroMeu São Jorge Guerreiro
¡Okê Arô!Okê Arô!
Corre adelanteCorre na frente
Santo caballeroSanto cavaleiro
Y libéranosE livra a gente
Del nuevo cautiverioDo novo cativeiro