Subindo a Praca da Concordia

Subiendo a la Plaza de la Concordia

Subindo a Praca da Concordia

Chico, sal de ese alborotoMenino, sai desse furdúncio
La abuela Herminia así hablóVovó hermina assim falou
Dijo en tono de anuncioDisse em tom de anúncio
¡Pero tú no escuchaste!Só que você não escutou

Hiciste oídos sordosFez ouvido de mercador
Te quedaste en ese vaivénFicou naquele vai-e-vem
En lo alto de la sierra parasteNo alto da serra parou
Te amuñaste hasta que llegó el trenAmuou até chegar o trem

El viejo tren de las montañasO velho trem das grotas
Tarde como de costumbreAtrasado como de costume
Allí donde Judas perdió las botasLá onde Judas perdeu as botas
Es la estación que se presume!É a estação que se presume!

¡Ayúdame, ten misericordia!!!Me socorre, tenha misericórdia!!!
En la venta de tu vitelminoNa venda de seu vitelmino
Subiendo a la plaza de la concordiaSubindo a praça da concórdia
Vamos a comprar pan y un lácteoVamo comprar pão e um laticínio

Pasar por doña VangelinaPassar em dona vangelina
Traer cuscús con margarinaTrazer cuscuz com margarina
Que la mantequilla está caraQue manteiga tá é caro
¿Café?! - trae el polvo, que yo lo preparo!Café?! - traz o pó, que'êu preparo!

Serrinha, mi lugar felizSerrinha meu lugar feliz
Siempre lo guardo en la memoriaGuardo sempre na memória
Recuerdo la antigua fuenteLembro do antigo chafariz
Un pedazo de nuestra historiaPedaço da nossa história
Subiendo a la plazaSubindo a praça
El tiempo no borraO tempo não apaga
La huella es nostalgiaO rastro é saudade
Que no tiene edadQue não tem idade
- ¡No tiene edad!- Não tem idade!

En Zé Viejo vamos a pararEm zé véio vamos parar
En Palmeiras, el bar más queridoNo palmeiras, o bar mais querido
Una fría, la charla a rodarUma gelada, o papo a rodar
No hay tristeza que aguanteNão tem tristeza que possa aguentar

Vi a Zeca en medio del caminoEu vi zeca no mêi do caminho
Sastre, él es de primeraAlfaiate, ele que é de primeira
Midió bien mi cuelloMediu certo meu colarinho
Y el saco para bailar gafieiraE o paletó pra dançar gafieira

No es que sea buen bailarínNão que eu seja bom dançador
Pero es que fui invitadoMas é que fui convidado
Por un cierto tipo reboladorPor um certo cabra rebolador
Que llaman Gelso, el enviadoQue chamam gelso, o enviado

Chico alegre, bien creativoRapaz alegre, bem criativo
Él siempre era el atractivoEra ele sempre o atrativo
El mayor destaque de la micaretaDestaque maior da micareta
¡Creó alas! Hoy es mariposaCriou asas! Hoje é borboleta

Leña, barro y gravaLenha, barro e brita
Hay quien entregueHá quem entregue
Deja con caturebaDeixe com catureba
Y su tropa de burrosE sua tropa de jegue

Por toda la ciudadPor toda cidade
Ganó gran famaGanhou grande fama
Hasta bajar la laderaAté a ladeira descer
En un carro sin frenoNum carro sem breque

Y chocar con Joaquín de la BananaE bater com joaquim da banana
Que seguía en la misma rutaQue seguia na mesma rota
Con el quijada duraCom o queixo duro
De su ToyotaDa sua toyota

Ya bien entrada la tardeJá bem de tardezinha
Llega doña MariquinhaChega dona mariquinha
Huele a lavandaCheira a alfazema
Toda llena de graciaToda cheia de graça
En lo alto de la serrinhaNo alto da serrinha
Para ver a María FumaçaPra ver a Maria fumaça