Terca Feira No Parque

Martes en el Parque

Terca Feira No Parque

MartesTerça-feira
En el parque Santo AntonioNo parque santo antônio

Varios días sin comerVários dias que não comia
Viviendo del wi-fiVivia do wi-fi
Prestado de la vecinaEmprestado da vizinha
Que llamaba de tíaQue chamava de tia
Y hace días que no la veíaE há dias não a via

¿Será que también sufre?Será que também padece?
Ahí está, alguien que no mereceTaí, alguém que não merece
En la red se olvidaNa net a gente esquece
El sufrimiento se dispersaO sofrimento espairece

VirtualmenteVirtualmente
Las cosas son buenasAs coisas são boas
Si al menos el INSSSe ao menos o INSS
AprobaraDesse deferimento
Su solicitud de ayudasAo seu pedido de loas

Vendía la planchaVendia o ferro de passar roupa
El DVD, la planchaO DVD, a prancha
La tenaza para el cabelloEscova de fazer o black
Ya daba para comprar un poco de comidaJá dava pra comprar um back

Vendía el equipo de sonido tres en unoVendia o som três em um
¡Ningún disco!Disco nenhum!
Tenía otro celular en la bolsaTinha outro celular na fita
¡Pantalla rota!Tela trincada!
Las cajas de medicamentos acabándoseAs cartelas de remédios acabando
Los chicos de la esquina avisandoOs cara da biqueira avisando
¡Está difícil, bro!Tá foda jhow!

La factura llegóA fatura chegou
El futuro se acabóO futuro acabou
En la desesperaciónNo desespero
Preparando la comida fríaAprontando a marmita fria
Sin sabor, sin condimentoDe comida, sem tempero

¿Ofreció, amigo?Ofereceu, meu?
¡La guitarra!O violão!
¿No era suficienteJá não bastava
No tener qué comer?Não ter o que comer
Tener estufaTer fogão
Y no poder encenderlaE não poder acender
Después de que se acaba el gasDepois que acaba o gás
Del cilindro?Do botijão?

El encendedor solo tiene la piedraO isqueiro tá só a pedra
¡También sin gas!Também sem gás!
Ni un cigarro tirado en el sueloNem uma bagana perdida pelo chão
Si acaso encuentras uno, ¡de costumbre!Caso ache de praxe!
No podrás encender másNão vai poder acender mais

Varios días sin comerVários dias que não comia
Viviendo del wi-fiVivia do wi-fi
Prestado de la vecinaEmprestado da vizinha
Que llamaba de tíaQue chamava de tia
Y hace días que no la veíaE há dias não a via

¿Será que también sufre?Será que também padece?
Ahí está, alguien que no mereceTaí alguém que não merece
En la red se olvidaNa net a gente esquece
El sufrimiento se dispersaO sofrimento espairece