Wohin, Kleines Pony?

¿Hacia dónde, Pequeño Pony?

Wohin, Kleines Pony?

¿Hacia dónde, pequeño pony, queremos cabalgar?Wohin, kleines Pony, woll'n wir reiten?
¿Hacia dónde mi canción nos acompañará hoy?Wohin soll mein Lied uns heut' begleiten?
¿Hacia tus manadas, los pequeños caballos?Zu deinen Herden, den kleinen Pferden?
Donde los valles son infinitamente extensosDort sind die Täler unendlich weit
¿Hacia dónde, pequeño pony, queremos cabalgar?Wohin, kleines Pony, woll'n wir reiten?
¿Hacia dónde mi canción nos acompañará hoy?Wohin soll mein Lied uns heut' begleiten?
Hacia el prado verde, allí en la praderaZur grünen Weide, dort in der Heide
Donde una vez besé, en la época de las rosasWo ich einst küßte, zur Rosenzeit

Hoy es un día solo para nosotros dosHeut' ist ein Tag nur für uns zwei
Y tú y yo estamos libres de preocupacionesUnd du und ich sind sorgenfrei
¿Quién ve el mundo tan hermoso aún?Wer sieht die Welt denn noch so schön
Tan maravilloso como lo vemos nosotros dos?So wunderschön wie wir sie seh'n?
¿Hacia dónde, pequeño pony, queremos cabalgar?Wohin, kleines Pony, woll'n wir reiten?
Mi canción nos acompañará fielmente a ambosMein Lied wird uns beide treu begleiten
Y a través de los campos, los extensos camposUnd durch die Felder, die weiten Felder

Suena en el viento, lo felices que somosKlingt 's dann im Wind, wie glücklich wir sind
Hoy es un día solo para nosotros dosHeut' ist ein Tag nur für uns zwei
Y tú y yo estamos libres de preocupacionesUnd du und ich sind sorgenfrei
¿Quién ve el mundo tan hermoso aún?Wer sieht die Welt denn noch so schön
Tan maravilloso como lo vemos nosotros dos?So wunderschön wie wir sie seh'n?
¿Hacia dónde, pequeño pony, queremos cabalgar?Wohin, kleines Pony, woll'n wir reiten?
Mi canción nos acompañará fielmente a ambosMein Lied wird uns beide treu begleiten
Y a través de los campos, los extensos camposUnd durch die Felder, die weiten Felder
Resuena para nosotros dos, mi herippiheiKlingt für uns zwei, mein herippihei