Surveyors And Cranes

Topógrafos y grúas

Surveyors And Cranes

Topógrafos y grúasSurveyors and cranes
Y todo lo que queda es un arroyo dondeAnd all that remains is a creek where
El agua se va cuando comienza a lloverThe water runs away when the rain begins to fall
Un retiro doradoA golden retreat
Un entorno idílico, Mamá se volvió locaAn idyllic surrounding, Mother's gone mad
Por el hastío de estacionarse en el mismo lugar todos los díasFrom the ennui of parking in the same spot every day
Los suburbanos saben que no hay vuelta atrásSuburbanites know there's no turning back
Cayeron en la canción de sirena deThey fell for the siren song of
Compilaciones que suenan mucho en la rotación del centro comercialCompilations heavy in rotation at the mall
Otro Old NavyAnother Old Navy
Un par de árboles menos, supongo que no está mal quererA few less trees, I guess it's not wrong to want
Tu propio pedacito del sueño americanoYour own little piece of the American dream

Estoy conduciendo un vehículoI'm driving a vehicle
Más grande que el Oldsmobile de mi padreBigger than my father's Oldsmobile
Al menos 30 millas cada caminoAt least 30 miles each way
Pasando por topógrafos y grúasPassing by surveyors and cranes
Me pregunto en voz alta:I wonder out loud:
¿Cuándo disminuirá este tráfico?When will this traffic die down?
Si expandieran esta carretera a 10 carrilesIf they would expand this road to 10 lanes
Quizás podría llegar a casaMaybe I could get home

Ahora estoy sentado junto al ríoNow I sit by the river
Pero no en mi cuadrante, aquí no hay ríoBut not in my quadrant, there's no river here
No hay forma de escapar de aquíThere's no way to get away from here
En un par de años, habráIn a couple of years, there'll be
Más edificios a unas pocas millas de aquíMore buildings a few miles from here
Empujando el parque de casas móviles más allá de la reservaPushing out the trailer park beyond the reservation
Y, la autopista se está derrumbandoAnd, the freeway's collapsing
Un recordatorio constante de planes fallidosA constant reminder of plans gone awry
Especuladores observando cómo las inversiones inmobiliarias se secanSpeculators watching real estate investments going dry
Las alcantarillas están llenas de pañales desechablesThe sewers are full of disposable diapers
Mientras aparecen vertederosAs landfills appear, tucked up
Acomodados junto al camino de la granja corporativaNeat against the driveway of the corporate farm