Lucky Too

Suerte también

Lucky Too

Era Navidad en Las Vegas, cuando los lugareños toman la ciudad
It was Christmas in Las Vegas, when the locals take the town
Theresa golpeó una racha y puso el delantal de su camarera
Theresa hit a streak and laid her waitress' apron down
Había estado jugando al póker centavo en el viejo Gold Spike
She'd been playin' penny poker over at the ol' Gold Spike
Ganó en Texas Hold'em, y de nuevo en Let It Ride
She won at Texas Hold'em, and again at Let It Ride
En la calle Fremont, seis bits le ganaron un coche
Over on Fremont Street, six bits won her a car
Así que lo montó hasta el Strip, donde están los hoteles llamativos
So she rode it up the Strip where the flashy hotels are
Primero golpeó a una real... no una sucia esta vez
First she hit a royal -- not a dirty one this time
Luego dibujó cuatro deuces — y luego cinco salvajes
Then she drew four deuces -- and then five wilds
Cien dólares «Homerun» — tres monedas «Rojo, Blanco y Azul
Hundred dollar "Homerun" -- three coin "Red, White and Blue"
Double Jackpots» — «Double Diamonds» — (ambos progresistas, también)
"Double Jackpots" -- "Double Diamonds" -- (both progressives, too)
Cinco dólares «Negro y Oro», cinco veces seguidas
Five buck "Black and Gold", five times in a row
Blazing Sevens» siete veces, por lo que la historia dice
"Blazing Sevens" seven times, so the story goes
Incluso golpeó «Big Bertha», cinco de los grandes por una sola moneda
She even hit "Big Bertha" -- five grand for just one coin
Ella lo colocó en un parlay — tomó los Cowboys y los puntos
She placed it on a parlay -- took the Cowboys and the points
Ella tenía los 'Niners y el «over» — el «under» y los Jets
She had the 'Niners and the "over" -- the "under" and the Jets
Tomó todo el horario de la universidad y ganó todas las apuestas
She took the whole college schedule and she won every bet
Ella escogió los seis en Powerball, llamó al Super Bowl
She picked the six in Powerball -- she called the Super Bowl
Incluso tenía la Triple Corona - ganar, colocar y mostrar
She even had the Triple Crown - win, place, and show
En baccarat y blackjack, ella no podía parecer perder
At baccarat and blackjack, she could not seem to lose
En la ruleta francesa presionó su apuesta, cuatro veces en 32
At French roulette she pressed her bet, four times on 32
Ella sostenía los dados para siempre — al menos parecía de esa manera
She held the dice forever -- at least it seemed that way
Ganó un millón de dólares y luego se fue
She won a million dollars and then she walked away
Era Navidad en Las Vegas, cuando los lugareños toman la ciudad
It was Christmas in Las Vegas, when the locals take the town
Theresa golpeó una racha y puso el delantal de su camarera
Theresa hit a streak and laid her waitress' apron down

En su habitación después de Año Nuevo en el Hotel Thunderbird
In her room after New Years at the Thunderbird Hotel
En la parte posterior de una tarjeta keno ganadora encontraron este testamento viviente
On the back of a winning keno card they found this living will
Mis amigos reciben todo mi dinero — que siempre tengan suficiente
My friends get all my money -- may they always have enough
A mis enemigos dejo mi suerte, pero tal vez no tan dura
To my enemies I leave my luck -- only maybe not quite so tough
Los traficantes tienen mis «huesos». Que los mantengan en un rollo
The dealers get my "bones" -- may they keep 'em on a roll
El diablo ha tenido mi cuerpo, ahora que el buen Señor tome mi alma
The Devil's had my body, now may the Good Lord take my soul
Así que no trates de encontrarme, porque no me encontrarán
So do not try to find me, for I will not be found
Voy a mantener viva esta estaca. Me voy fuera de la ciudad
I'm gonna keep this stake alive -- I'm headed out of town

Era Navidad en Las Vegas, cuando los lugareños toman la ciudad
It was Christmas time in Vegas, when the locals take the town
Theresa golpeó esa racha, y dejó el delantal de su camarera
Theresa hit that streak, and laid her waitress' apron down.