Cidade Dos Homens

Ciudad de los Hombres

Cidade Dos Homens

(Estribillo)(Refrão)
El suelo de la ciudad está ardiendoO chão da cidade tá pegando fogo
Es necesario empezar de nuevoÉ preciso começar de novo
Nadie escucha más el llanto de mi genteNinguém escuta mais o choro do meu povo
Es necesario empezar de nuevoÉ preciso começar de novo

Soy blanco pero hijo de negroEu sou branco mas filho de negro
Aprendí a caminar siempre con respetoAprendi a andar na linha sempre com respeito
Dejando de lado todo prejuicioDeixando de lado todo preconceito
Hay que encontrar una soluciónA gente tem que dar um jeito

La paz se convirtió en una camisa, una paloma blancaA paz virou camisa, uma pomba branca
Y nadie se da cuentaE ninguém se manca
Que todos quieren ser ciudadanos decentesQue todo mundo quer ser um cidadão descente
Ahora en el presenteAgora no presente

De esquina en esquina veo a un tipo en el muroDe canto em canto eu vejo um cara no muro
Vistiendo un traje hablando del futuroTrajando paletó falando de futuro
Cuando hay elecciones va a la favelaQuando tem eleição ele vai na favela
Y dice que es amigo de ellaE diz que é amigo dela

Veo al niño que está inhalando pegamentoVejo o molequinho que tá cheirando cola
Ay Dios, si pudiera estar en la escuelaAh meu Deus, se ele pudesse tava na escola
Llevando su merienda en la bolsaLevando seu lanchinho dentro da sacola
Y en sus ratos libres jugando con su pelotaE nas horas vagas jogando sua bola
No viviría solo 'tomando bola'Ele não viveria só "tomando bola"
Viviendo la agonía de sobrevivirVivendo a agonia de sobrevivier
Despierten burgueses porque donde hay hambreAcorda burguesia pois onde tem fome
Pueden creer que es ahí donde la bala va a dispararPode crer que é aí que a bala vai comer

La sociedad hoy tiene miedoA sociedade hoje tá com medo
Y teme comprenderE tem medo de compreender
Que lo que sucede en nuestros callejonesQue o que rola entre nossos becos
Da miedo de verDá medo de se ver

Es tanta miseria, tanta soledadÉ tanta miséria, tanta solidão
Tanta gente necesitando comprensiónTanta gente precisando de compreensão
Y el pobre a veces se desesperaE o pobre às vezes se vira no grito
Y muere por la picadura de un mosquitoE morre com picada de mosquito
Vamos a poner papeles en la calleVamos colocar papelada na rua
Aprobar una ley para acabar con el hambreBotar logo uma lei para acabar com a fome
Porque si en la choza hay una mesa desnudaPois se no barraco tem uma mesa nua
Ahí se hace la ciudad de los hombresAli se faz a cidade dos homes

(Catiane de Marco)(Catiane de Marco)