Night Moves

Nachtmoves

Night Moves

Ik was net iets te langI was a little too tall
Had wel een paar kilo's kunnen gebruikenCould've used a few pounds
Strakke broeken, nauwelijks bekendTight pants points hardly reknown
Zij was een schoonheid met zwart haarShe was a black-haired beauty
Met grote donkere ogenWith big dark eyes
En alle puntenAnd points all her
Haar eigen, helemaal hoog in de luchtOwn sitting way up high

Helemaal hoog en stevigWay up firm and high
Voorbij de maïsveldenOut past the cornfields
Waar het bos dik werdWhere the woods got heavy
Achterin de autoOut in the back seat
Van mijn '60 ChevyOf my '60 Chevy

Werken aan mysteriesWorkin' on mysteries
Zonder aanwijzingenWithout any clues
Werken aan onze nachtmovesWorkin' on our night moves
Proberen wat te makenTryin' to make some
Voor het voorpagina nieuws van de drive-inFront page drive-in news
Werken aan onze nachtmovesWorkin' on our night moves

In de zomerIn the summertime
In de zoete zomerIn the sweet summertime

We waren niet verliefdWe weren't in love
Oh nee, verre van datOh no, far from it
We zochten nietWe weren't searchin'
Naar een droom die niet bestaatFor some pie in the sky summit
We waren gewoon jongWe were just young
En onrustig en verveeldAnd restless and bored
Leefden met de zwaardLivin' by the sword
En we stalen elke kansAnd we'd steal away
Die we konden krijgenEvery chance we could
Naar de achterkamer, naar de steegTo the backroom, to the alley
Of het vertrouwde bosOr the trusty woods

Ik gebruikte haar, zij gebruikte mijI used her, she used me
Maar niemand gaf eromBut neither one cared
We kregen onze deelWe were gettin' our share
Werken aan onze nachtmovesWorkin' on our night moves
Proberen te ontsnappenTryin' to lose
Aan de onhandige tienerbluesThe awkward teenage blues
Werken aan onze nachtmovesWorkin' on our night moves

En het was zomerAnd it was summertime
Zoete zomer, zomer, zomerSweet Summer, summer, summertime

En oh de verwonderingAnd oh the wonder
We voelden de bliksemWe felt the lightning
En we wachtten op de donderAnd we waited on the thunder
Wachtten op de donderWaited on the thunder

Ik werd gisteravond wakkerI awoke last night
Van het geluid van de donderTo the sound of thunder
Hoe ver weg ik zat, vroeg ik me afHow far off I sat and wondered
Begon een liedje te neuriën uit 1962Started humming a song from 1962

Is het niet grappig hoe de nachtmovesAin't it funny how the night moves
Wanneer je niet lijktWhen you just don't seem
Te hebben wat te verliezenTo have as much to lose
Vreemd hoe de nachtmovesStrange how the night moves
Met de herfst die nadertWith autumn closing in