Like a Rock

Wie ein Fels

Like a Rock

Stand dort mutigStood there boldly
Schwitzend in der Sonne.Sweatin' in the sun.
Fühlte mich wie eine Million,Felt like a million,
Fühlte mich wie die Nummer eins.Felt like number one.
Der Höhepunkt des Sommers,The height of summer,
So stark hab ich mich nie gefühlt,I'd never felt that strong,
Wie ein Fels.Like a rock.
Ich war achtzehn,I was eighteen,
Hatte keine Sorgen,Didn't have a care,
Arbeitete für Peanuts,Working for peanuts,
Kein Cent zu verschenken.Not a dime to spare.
Aber ich war schlank undBut I was lean and
Stark überall,Solid everywhere
Wie ein Fels.Like a rock.
Meine Hände waren ruhig.My hands were steady.
Meine Augen klar und hell.My eyes were clear and bright.
Mein Gang hatte Ziel.My walk had purpose.
Meine Schritte waren schnell und leicht.My steps were quick and light.
Und ich hielt festAnd I held firmly
An dem, was ich für richtig hielt,To what I felt was right
Wie ein Fels.Like a rock.
Wie ein Fels, war ich so stark, wie ich sein konnte.Like a rock, I was strong as I could be.
Wie ein Fels, ließ mich nichts kalt.Like a rock, nothin' ever got to me.
Wie ein Fels, war ich etwas Besonderes.Like a rock, I was something to see.
Wie ein Fels.Like a rock.
Und ich stand kerzengerade,And I stood arrow straight,
Unbelastet von dem GewichtUnencumbered by the weight
All dieser Gauner und ihrer Pläne.Of all these hustlers and their schemes.
Ich stand stolz, ich stand groß,I stood proud, I stood tall,
Hoch über allem.High above it all.
Ich glaubte immer noch an meine Träume.I still believed in my dreams.
Zwanzig Jahre jetzt.Twenty years now.
Wo sind sie hin?Where'd they go?
Zwanzig Jahre,Twenty years,
Ich weiß es nicht.I don't know.
Ich sitze da und frage mich manchmal,I sit and I wonder sometimes
Wo sie geblieben sind.Where they've gone.
Und manchmal spät in der Nacht,And sometimes late at night
Wenn ich im Feuerschein sitze,When I'm bathed in the firelight,
Kommt der Mond, ruft gespenstisch weiß,The moon comes callin' a ghostly white,
Und ich erinnere mich,And I recall,
Ich erinnere mich.I recall.
Wie ein Fels, kerzengerade stehend.Like a rock, standin' arrow straight.
Wie ein Fels, stürmisch aus dem Tor.Like a rock, chargin' from the gate.
Wie ein Fels, das Gewicht tragend.Like a rock, carryin' the weight.
Wie ein Fels.Like a rock.
Oh, wie ein Fels, die Sonne auf meiner Haut.Oh, like a rock, the sun upon my skin.
Wie ein Fels, hart gegen den Wind.Like a rock, hard against the wind.
Wie ein Fels, sehe ich mich selbst wieder.Like a rock, I see myself again.
Wie ein Fels.Like a rock.
Oh, wie ein Fels.Oh, like a rock.
Oh....Oh....