Like a Rock

Comme un Rocher

Like a Rock

Je me tenais là, fierStood there boldly
Transpirant sous le soleil.Sweatin' in the sun.
Je me sentais comme un million,Felt like a million,
Je me sentais numéro un.Felt like number one.
Au summum de l'été,The height of summer,
Je n'avais jamais ressenti une telle force,I'd never felt that strong,
Comme un rocher.Like a rock.
J'avais dix-huit ans,I was eighteen,
Je ne me souciais de rien,Didn't have a care,
Travaillant pour des cacahuètes,Working for peanuts,
Pas un sou à dépenser.Not a dime to spare.
Mais j'étais mince etBut I was lean and
Solide partoutSolid everywhere
Comme un rocher.Like a rock.
Mes mains étaient stables.My hands were steady.
Mes yeux étaient clairs et brillants.My eyes were clear and bright.
Ma démarche avait un but.My walk had purpose.
Mes pas étaient rapides et légers.My steps were quick and light.
Et je tenais fermementAnd I held firmly
À ce que je pensais justeTo what I felt was right
Comme un rocher.Like a rock.
Comme un rocher, j'étais aussi fort que possible.Like a rock, I was strong as I could be.
Comme un rocher, rien ne m'atteignait jamais.Like a rock, nothin' ever got to me.
Comme un rocher, j'étais quelque chose à voir.Like a rock, I was something to see.
Comme un rocher.Like a rock.
Et je me tenais droit comme une flèche,And I stood arrow straight,
Non encombré par le poidsUnencumbered by the weight
De tous ces arnaqueurs et leurs plans.Of all these hustlers and their schemes.
Je me tenais fier, je me tenais grand,I stood proud, I stood tall,
Haut au-dessus de tout.High above it all.
Je croyais encore en mes rêves.I still believed in my dreams.
Vingt ans maintenant.Twenty years now.
Où sont-ils passés ?Where'd they go?
Vingt ans,Twenty years,
Je ne sais pas.I don't know.
Je m'assois et je me demande parfoisI sit and I wonder sometimes
Où ils sont allés.Where they've gone.
Et parfois tard dans la nuitAnd sometimes late at night
Quand je suis baigné dans la lumière du feu,When I'm bathed in the firelight,
La lune vient, blanche comme un fantôme,The moon comes callin' a ghostly white,
Et je me souviens,And I recall,
Je me souviens.I recall.
Comme un rocher, droit comme une flèche.Like a rock, standin' arrow straight.
Comme un rocher, chargeant depuis la porte.Like a rock, chargin' from the gate.
Comme un rocher, portant le poids.Like a rock, carryin' the weight.
Comme un rocher.Like a rock.
Oh, comme un rocher, le soleil sur ma peau.Oh, like a rock, the sun upon my skin.
Comme un rocher, dur contre le vent.Like a rock, hard against the wind.
Comme un rocher, je me revois encore.Like a rock, I see myself again.
Comme un rocher.Like a rock.
Oh, comme un rocher.Oh, like a rock.
Oh....Oh....