No Man's Land

Tierra de Nadie

No Man's Land

Entrando o saliendoHeadin' in or headin' out
Estando de pie en la playaStanding on the shore

Pausa un momento para reflexionarPause a moment to reflect

Qué viaje te cuesta másWhich trip costs you more

Entre las multitudes siempre inquietasBetween the ever restless crowds

Y el silencio de tu cuartoAnd the silence of your room

Pasa una hora en tierra de nadieSpend an hour in no man's land

Te irás prontoYou'll be leaving soon

Las víctimas vienen y las víctimas se vanVictims come and victims go

Siempre hay mucho de sobraThere's always lots to spare

Una víctima vive la tragediaOne victim lives the tragedy

Una víctima se detiene a mirarOne victim stops to stare

Y otro sigue caminandoAnd still another walks on by

Fingiendo no verPretending not to see

Están todos en la tierra de nadieThey're all out there in no man's land

Porque es el lugar más seguro para estarCause it's the safest place to be

Pero el santuario nunca llegaBut sanctuary never comes

Sin algún tipo de riesgoWithout some kind of risk

Ilusiones sin libertadIllusions without freedom

Nunca se suman a la felicidadNever quite add up to bliss

Lo inquietante y lo embrujadoThe haunting and the haunted

Juega un juego que nadie puede ganarPlay a game no one can win

Los espíritus vienen a la medianocheThe spirits come at midnight

Y al amanecer se han ido de nuevoAnd by dawn they're gone again

Y así parece nuestro destinoAnd so it seems our destiny

Para buscar y nunca descansarTo search and never rest

Para montar esa ola siempre cambianteTo ride that ever changing wave

Que nunca parece alcanzar la crestaThat never seems to crest

Para temblar en la noche más oscuraTo shiver in the darkest night

Miedo de hacer una paradaAfraid to make a stand

Y luego volver y hacer nuestro tiempoAnd then go back and do our time

Allá afuera en la tierra de nadieOut there in no man's land