The Ring

El Anillo

The Ring

A una melodía de los 50
To a 50's tune
Le prometió su amor
He pledged his love to her
Una chica tan rara, una chica tan hermosa
A girl so rare
La chica para el seguro
A girl so fair
Podía verse a sí mismo
The girl for him for sure
Levantándose cada mañana
He could see himself getting up every mornin'
Por el resto de su vida
For the rest of his life
Solo para mirar esos ojos tan azules
Just to look in those eyes so blue
Era todo lo que siempre quiso hacer
It was all he ever wanted to do
Ella era todo lo que necesitaba para superarlo
She was all he'd ever need to see him through
Todavía estaban en su adolescencia
They were still in their teens
Cuando le dio el anillo
When he gave her the ring
Se casaron a finales del 1 de mayo
They were married late one may
Y se mudaron a una casita
And they moved into a little house
En el otro extremo de la ciudad
On the far end of town
Por la gran carretera
Out by the big highway
Y a lo largo de los días
And all through the days
Y a lo largo de las noches
And all through the nights
Los coches y camiones pasaban
The cars and trucks rolled on by
Y durmió todo bien
And he slept through it all just fine
Todas las noches dormía bien
Every night he slept just fine
A veces miraba las estrellas por la ventana
Sometimes she'd stare at the stars out the window
A veces ella caminaba bajo la Luna
Sometimes she'd walk `neath the moon
A veces ella se sentaba ahí solo mirándolo dormir
Sometimes she'd sit there just watching him sleeping
Esperando que el amanecer llegue pronto
Hoping the dawn would come soon
Le había ido bien en la escuela
She'd done well in school
Ella había seguido las reglas
She'd followed the rules
Y ella siempre se destacó del resto
And she'd always stood out from the rest
Ella se iría a la universidad
She'd go off to college
Y trabajar su camino a través
And work her way through
Luego muévete a alguna ciudad del oeste
Then move to some city out west
Ella lo tenía todo planeado
She had it all planned
Ella tendría su carrera
She'd have her career
Ella tendría todas las cosas que siempre le faltaron
She'd have all of the things that she'd always lacked
Ella se despertaba una mañana llena
She'd wake up one morning all packed
Y vete de aquí y nunca mires atrás
And leave here and never look back
La mayoría de sus amigos pensaron que pronto terminaría
Most of her friends thought it soon would be over
No muchos pensaron que duraría
Not many thought it would last
La mayoría parecía pensar que estaban mal el uno para el otro
Most seemed to think they were all wrong for each other
Y pronto pasaría, pronto pasaría
And soon it would pass - soon it would pass
Ahora han pasado veinte años
Now twenty years have gone
Y sus hijos se han ido
and her kids have moved on
Y ella todavía está en el otro extremo de la ciudad
And she's still on the far end of town
La más joven está viviendo en algún lugar de Los Ángeles
Her youngest ­ she's livin' somewhere in l.a.
Y su mayor trabaja en una granja cercana
And her oldest ­ he works on a nearby farm
Su marido llega a casa
Her husband comes home
Y hablan durante la cena
And they talk over supper
Por lo general, es el primero en entregarse
He's usually the first to turn in
Otro día llega a su fin
Another day comes to an end
Otro día acaba
Another day just ends
Y a veces en las primeras horas cuando el tráfico se detiene
And sometimes in the wee hours when the traffic dies down
Ella escuchará el sonido de un pájaro en el ala
She'll hear the sound of some bird on the wing
Y ella mirará por la ventana y mirará su foto
And she'll look out the window and she'll look at his picture
Pero no en el ring
But not at the ring ­ not at the ring
Ella nunca mira el anillo
She never looks at the ring