De jodelende fluiter

Le flûtiste qui yodle

De jodelende fluiter

Le flûtiste qui yodleDe jodelende fluiter
S'en va à travers bois et bruyèreGaat op weg door bos en hei
Fait un petit coucou aux vachesMaakt een praatje met de koeien
Dans le pré (meuh meuh)In de wei (boe boe)
Il marche joyeusement et gaiementLoopt dan opgewekt en vrolijk
Agitant joyeusement son bâtonZwaait eens lustig met zijn stok
Fait connaissance avec un chevreauMaakt eens kennis met een geitje
Ou un bouc (béé béé)Of een bok (be be)
Et les poules (cot cot cot)En de kippen (tok tok tok)
Ou les oiseaux (siffle)Of de vogels (fluit)
Se sentent honorés par sa présenceWeten zich door hem vereerd
Même un cochon grogne bon matinZelfs een varken knort goede morgen
Quand il passe près du poulailler (groin groin)Als hij het kot passeert (knor knor)

Le flûtiste qui yodleDe jodelende fluiter
C'est un drôle de personnageIs een rare snuiter
Quand il yodleAls hij jodelt
Eh bien, il ne siffle pasWel dan fluit hij niet
Quand il siffleAls hij fluit
Ça sonne comme une chanson joyeuseDan klinkt een vrolijk lied
Il n'a sûrement pas de soucis ni de chagrinHij kent vast geen zorgen of verdriet
Parce qu'il ne voit jamais le malOmdat hij nooit ergens kwaad in ziet

Le flûtiste qui yodleDe jodelende fluiter
A croisé sur son chemin un grand chienVond op weg ene grote hond
Avec qui il a tout de suite trouvéWaar hij dad'lijk een hele goede
Un super pote (ouaf ouaf)Vriend in vond (waf waf)
Ensemble, ils marchaient tranquillementSamen liep hij met die keffer
Sur un chemin de campagneRustig op een boerepad
Mais soudain est apparueMaar ineens verscheen
Une très grande chatte (miaou miaou)Een heel grote kat (miauw miauw)
Et le matou (crache)En de kater (blaas)
Et ce toutou (grogne)En die blaffer (grom)
Se sont battus l'un contre l'autreVielen vechtend op elkaar
Et un coucou perché dans les arbresEn een koekoek hoog in de bomen
Regardait en secouant la tête (coucou)Keek hoofdschuddend ernaar (koek-koek)