Ik heb eerbied voor jouw grijze haren

J'ai du respect pour tes cheveux gris

Ik heb eerbied voor jouw grijze haren

J'ai du respect pour tes cheveux grisIk heb eerbied voor jouw grijze haren
Ils couronnent ton doux visageZij bekronen je lieve gezicht
Ils adoucissent les marques des annéesZij verzachten de sporen der jaren
Après une vie de travail et de devoirNa een leven van werken en plicht
J'ai du respect pour tes cheveux grisIk heb eerbied voor jouw grijze haren
Pour tes rides de soucis et de douleurVoor je rimpels van zorgen en pijn
Je veux essayer pour ceux qui les portentIk wil trachten voor hen, die ze dragen
D'être toujours une source de joieAltijd een bron van vreugde te zijn

Pour ces chers vieuxVoor die lieve, oude mensen
Avec leur visage profondément marquéMet hun diep doorploegd gelaat
Mon cœur a une porte accueillanteHeeft mijn hart een gastvrij deurtje
Qui reste toujours grande ouverteDat altijd wijd open staat
Parce que la vie dure leur a apportéOmdat hen het harde leven
À la fois souffrance et joieZowel leed als vreugde bracht
Ils ont maintenant des cheveux grisHebben zij nu grijze haren
Et un regard, si sage et douxEn een blik, zo wijs en zacht