In de schaduw van de mijn

En la sombra de la mina

In de schaduw van de mijn

Adiós mis mejores amigos, nos encontraremosTot ziens m'n beste vrinden, elkaar zullen we vinden
Allí, en lo más profundo de la minaDaaronder, in 't diepste van de mijn
El ascensor baja, la luz del día desapareceDe lift gaat naar beneden, 't daglicht is verdwenen
Voy hacia donde siempre será nocheIk ga waar het voor altijd nacht zal zijn

Pero al regresar a casa, encuentro un mundo lleno de luz solarMaar kom ik thuis, vind ik een wereld vol van zonneschijn
Con mi esposa e hijos en mi pequeña casaBij vrouw en kind'ren in m'n huisje klein
Estar allí, es agradableDaar te zijn, dat is fijn
Pero al regresar a casa, en mi corazón canta un hermoso estribilloMaar kom ik thuis, zingt in mijn hart een wondermooi refrein
La gran riqueza de simplemente existirDe grote rijkdom van er zijn te zijn
En la sombra de la minaIn de schaduw van de mijn

Los carros de carbón avanzan, galerías apuntaladasDe kolenwagen rijden, gestutte galerijen
Una vez los picos golpeaban en la nocheEens hakken er houwelen in de nacht
Los puños negros golpean, trabajamos y cargamosDe zwarte vuisten houwen, we ploet'ren en we sjouwen
La vieja y fiel lámpara de la mina vigilaDe ouwe trouwe mijnlamp houdt de wacht

A pesar de todos los peligros, cavamos durante largos añosOndanks alle gevaren, delven wij lange jaren
Una vez trabajó el padre, ahora el hijoEens zwoegde er de vader, nu de zoon
El ruido se pierde, entre picos y taladros't Lawaai, dat gaat verloren, bij hakken en bij boren
Trabajamos en las minas por nuestro salarioWe werken in de mijnen voor ons loon