Cafe Zonder Bier (a Pub With No Beer)

Un Pub Sin Cerveza

Cafe Zonder Bier (a Pub With No Beer)

Una playa sin agua o tierra sin sueloEen strand zonder water of land zonder grond
Eso es tan malo como una cola sin perroDat is al even erg als een staart zonder hond
Pero tu dinero desaparece con tu fiel cajeroMaar je geld dat verdwijnt met je trouwe kassier
Eso no es tan malo como un pub sin cervezaDat is nog niet zo erg als een cafe zonder bier

Un incendio de petróleo en llamas en mi calleEr vloog een mazoetvuur in brand in m'n straat
Cuando los bomberos llegaron, ya era demasiado tardeToen de brandweer verscheen was 't al veel te laat
Toda la casa estaba en cenizas y un bombero gritóHeel 't huis lag in as en er riep een pompier
Eso no es tan malo como un pub sin cervezaDa's nog niet zo erg als een cafe zonder bier

Un hombre fue condenado a cadena perpetuaEen man werd veroordeeld en kreeg levenslang
Con la policía de servicio tuvo que ir a la cárcelMet de rijkswacht van dienst moest hij mee naar 't gevang
Cuando tristemente entró en su celda, dijo el carceleroToen hij droef in z'n cel stapte zei de cipier
Eso no es tan malo como un pub sin cervezaDat is nog niet zo erg als een cafe zonder bier

La esposa de Piet Drinkers guardó el dinero en su bolsilloPiet Drinkers z'n vrouw stak het geld in haar zak
Y lo dejó solo bajo el techo conyugalEn liet hem alleen onder 't echtelijk dak
Pero aún así escribió rápidamente en un pedazo de papelMaar ze schreef toch nog gauw op een stukje papier
Eso no es tan malo como un pub sin cervezaDat is nog niet zo erg als een cafe zonder bier

Cuando Jansens fue a nadar en LeopovilleToen Jansens ging zwemmen in Leopoville
Chocó violentamente con un cocodriloBotste hij met geweld tegen een krokodil
Y asustado, Jan Jansens nadó desde el Congo hasta aquíEn van schrik zwom Jan Jansens van Congo naar hier
Pero eso no es tan malo como un pub sin cervezaMaar da's nog niet zo erg als een cafe zonder bier

Sí, esta es una canción que arruina mi vidaJa, dit is een lied dat m'n leven vergald
Y aún no sé si les gustaEn ik weet ook nog niet of 't u wel bevalt
Estoy cantando pero no me divierteIk ben wel aan het zingen maar ik heb geen plezier
Encuentro tan triste un pub sin cervezaIk vind dat toch zo tristig, een cafe zonder bier