All American Boy

Chico Todo Americano

All American Boy

Reúnanse, chicos, y les contaré una historiaGather 'round cats and I'll tell you a story
sobre cómo convertirse en un chico todo americano.'bout how to become an all-American Boy.
Solo compra una guitarra y ponla afinadaJust buy you a guitar and put it in tune
y pronto estarás rockeando y rodando.and you'll be a rockin and a rollin soon.
Impresionando a las chicas, tocando licks calientes y toda esa onda.Impressin the girls, hittin hot licks, and all that jazz.
Compré una guitarra hace aproximadamente un año yI bought me a guitar about a year ago and I
aprendí a tocarla en un día más o menos.Learned how to play it in a day or so.
Y por toda la ciudad se entendía bienAnd all around town it was well understood
que los estaba sorprendiendo como Johnny B. Goode.that I was knocking 'em out like Johnny B. Goode.
Licks calientes, presumiendo, ah, número uno.Hot licks, showing off, ah, number one.
Bueno, practiqué todo el día y hasta la noche,Well I practiced all day and up into the night,
el cabello de mi papá se estaba volviendo blanco.My papa's hair was a gettin kinda white.
A él no le gustaba eso, ah, el rock and roll.He didn't dig that,ah, rock and roll.
Dijo: 'Puedes quedarte, chico, pero eso tiene que irse'.He said, "You can stay boy, but that's gotta go."
Es un cuadrado; simplemente no le gustaba nada de mí.He's a square; just didn't dig me at all.
Así que empacé mi guitarra, púas y todo, y me despedí de mi pobre papá.So I packed my guitar, picks and all, and I said farewll to my poor old pa.
Me fui a Memphis donde dicen 'ustedes todos'I split for Memphis where they say 'you all'
y esos gatos swing están pasándola bien.And them swinging cats are a havin a ball.
Sí, me aman allá abajo, con mi guitarra y todo.Yeah, they love me down there, guitar picks and all.
Estaba rockeando y bailando y aprovechando todas las oportunidades,I was rocking and bopping and getting all the breaks,
y todas las chicas decían que tenía lo necesario,And the girls all said that I had what it takes,
cuando se acerca un hombre con un gran cigarro. Dijo: 'Ven aquí, chico.When up steps a man with a big cigar. He said. "Come here, kid.
Voy a hacerte una estrella'.I'm gonna make you a star."
Te pondré en 'Bandstand', te compraré un cadillac. Firma aquí, chico'.Put you on "Bandstand', buy you a cadillac. Sign here, kid."
Así que firmé mi nombre y me convertí en una estrella, pasándola bien con mi guitarra.So I signed my name and became a star, having a ball with my guitar.
Manejando un gran y largo cadillac. Y alejando a las chicas de mi espalda.Driving a big, long cadillac. And fighting the girls off'n my back.
Pero siguen llegando, gritando, les encanta.But they just keep a comin, screaming, they love it.
Así que toqué mi guitarra con una gran sonrisaSo I picked my guitar with a great big grin
Y el dinero seguía llegando.And the money just kept on rollin in.
Y luego un día mi Tío Sam dijo (golpe, golpe, golpe) '¡aquí estoy!And then one day my Uncle Sam said (thump, thump, thump) "here I am!
Tío Sam te necesita, chico. Dame esa guitarra. Toma este rifle. Sí, voy a cortarte el pelo...'.Uncle Sam needs you, boy. Gimme that guitar. Take this rifle. Yeahhhh - gonna cut your hair off... .