Marie Laveau

Marie Laveau

Marie Laveau

La más famosa de las reinas del vudú que jamás existióThe most famous of the voodoo queens that ever existed
Es Marie Laveau, en LuisianaIs Marie Laveau, down in Louisiana
Hay un montón de extrañas e impías historias sobre Marie,There's a lot of weird, ungodly tales about Marie,
Se supone que tiene un montón de pociones mágicas, hechizos y maldiciones...She's supposed to have a lot of magic potions, spells and curses....

En Luisiana, donde crecen los árboles negrosDown in Louisiana, where the black trees grow
Vive una dama del vudú llamada Marie LaveauLives a voodoo lady named Marie Laveau
Tiene un diente de gato negro y un hueso MojoGot a black cat's tooth and a Mojo bone
Y cualquiera que no la dejara en pazAnd anyone who wouldn't leave her alone
Ella se iba (gruñía) otro hombre se había ido.She'd go (growl) another man done gone.

Vive en un pantano en un tronco huecoShe lives in a swamp in a hollow log
Con una serpiente tuerta y un perro de tres patasWith a one-eyed snake and a three-legged dog
Tiene un cuerpo encorvado y huesudo y cabello enredadoShe's got a bent, bony body and stringy hair
Si alguna vez los veía rondando por allíIf she ever seen y'all messin' 'round there
Ella se iba (gruñía) otro hombre se había ido.She'd go (growl) another man done gone.

Y una noche cuando la luna estaba negraAnd then one night when the moon was black
Al pantano llegó el apuesto JackInto the swamp come handsome Jack
Un hombre sin escrúpulos como todos ustedes sabenA no good man like you all know
(HABLA) Estaba buscando a Marie Laveau.(TALK) He was lookin' around for Marie Laveau.

Dijo Marie Laveau, bruja hermosaHe said Marie Laveau, you handsome witch
Dame un pequeño encanto que me haga ricoGimme a little a little charm that'll make me rich
Dame un millón de dólares y te diré qué haréGimme a million dollars and I tell you what I'll do
Esta misma noche, me casaré contigoThis very night, I'm gonna marry you
Entonces será (gruñido) otro hombre se habrá ido.Then It'll be (growl) another man done gone.

Así que Marie hizo un poco de magia, y agitó un poco de arenaSo Marie done some magic, and she shook a little sand
Hizo un millón de dólares y lo puso en su manoMade a million dollars and she put it in his hand
Luego se rió y se contoneó, y dijo Hey, HeyThen she giggled and she wiggled, and she said Hey, Hey
Me estoy preparando para mi día de bodas.I'm gettin' ready for my weddin' day.

Pero el viejo y apuesto Jack dijo adiós MarieBut old handsome Jack he said goodbye Marie
Eres demasiado malditamente fea para un hombre rico como yoYou're too damned ugly for a rich man like me
Entonces Marie empezó a murmurar, sus colmillos empezaron a rechinarThen Marie started mumblin', her fangs started gnashin'
Su cuerpo empezó a temblar, y sus ojos empezaron a brillarHer body started tremblin', and her eyes started flashin'
Y ella se fue (gruñía) otro hombre se había ido.And she went (growl) another man done gone.

Así que si alguna vez llegas donde crecen los árboles negrosSo if you ever git down where the black trees grow
Y conoces a una dama del vudú llamada Marie LaveauAnd meet a voodoo lady named Marie Laveau
Si alguna vez te pide que la hagas tu esposaIf she ever asks you to make her your wife
Hombre, será mejor que te quedes con ella por el resto de tu vidaMan, you better stay with her for the rest of your life
O será (gruñido) otro hombre se habrá ido.Or it'll be (growl) another man done gone.