Giving Tree

El Árbol Generoso

Giving Tree

(¡Tranquilos todos! Todos callen porque papá va a cantar una canción tranquila llamada El Árbol Generoso)(Y'all settle down! Everybody be quiet because daddy's gonna sing a quiet song called the Giving Tree)

Había una vez un árbol generoso que amaba a un niñoOnce there was a giving tree who loved a little boy
Y cada día el niño venía a jugarAnd every day the boy would come to play
Columpiándose de sus ramas, durmiendo en su sombraSwinging from her branches sleeping in her shade
Riendo todas las horas de veranoLaughing all the summer hours away
Y así se amaban y oh, el árbol estaba feliz, oh, el árbol estaba contentoAnd so they'd love and oh the tree was happy oh the tree was glad

Pero pronto el niño creció y un día vino a decirBut soon the boy grew older and one day he came to say
¿Puedes darme algo de dinero, árbol, para comprar algunas cosas que encontré?Can you give me some money tree to buy some things I found
No tengo dinero, dijo el árbol, solo manzanas, ramitas y hojasI have no money said the tree just apples twigs and leaves
Pero puedes llevar mis manzanas, niño, y venderlas en el puebloBut you can take my apples boy and sell them in the town
Y así lo hizo y oh, el árbol estaba feliz, oh, el árbol estaba contentoAnd so he did and oh the tree was happy oh the tree was glad

Y pronto el niño volvió y le dijo al árbolAnd soon again the boy came back and he said to the tree
Ahora soy un hombre y debo tener una casa que sea solo míaI'm now a man and I must have a house that's all my own
No puedo darte una casa, dijo ella, el bosque es mi casaI can't give you a house she said the forest is my house
Pero puedes cortar mis ramas y construirte un hogarBut you may cut my branches off and build yourself a home
Y así lo hizo y oh, el árbol estaba feliz, oh, el árbol estaba contentoAnd so he did and oh the tree was happy oh the tree was glad

Y el tiempo pasó y el niño regresó con tristeza en sus ojosAnd the time went by and the boy came back with sadness in his eyes
Mi vida se ha vuelto tan fría, dijo, y necesito días soleadosMy life has turned so cold he said and I need sunny days
No tengo más que mi tronco, dijo ella, pero puedes cortarloI've nothin' but my trunk she said but you may cut it down
Y construirte un bote y navegar lejosAnd built yourself a boat and sail away
Y así lo hizo y oh, el árbol estaba feliz, oh, el árbol estaba contentoAnd so he did and oh the tree was happy oh the tree was glad

Y después de años el niño regresó, ambos eran viejosAnd after years the boy came back both of them were old
Realmente no puedo ayudarte si pides otro regaloI really cannot help ye if you ask another gift
Solo soy un viejo tocón ahora, lo siento, niño, dijoI'm nothin' but an old stump now I'm sorry boy she said
Lo siento, pero no tengo más que darI'm sorry but I've nothin' more to give
No necesito mucho ahora, solo un lugar tranquilo para descansarI don't need very much now just a quiet place to rest
El niño susurró con una sonrisa cansadaThe boy he'd whispered with a weary smile
Bueno, dijo el árbol, un viejo tocón aún sirve para esoWell said the tree an old stump still is good for that
Ven, niño, dijo, siéntate, siéntate y descansa un ratoCome boy she said sit down sit down and rest awhile
Y así lo hizo y oh, el árbol estaba feliz, oh, el árbol estaba contentoAnd so he did and oh the tree was happy oh the tree was glad