Paul

Pablo

Paul

Cabalgaba por el bosque en un gran buey azulWell he rode through the woods on a big blue ox
Tenía puños tan duros como bloques de maderaHe had fists as hard as choppin' blocks
Quinientas libras y nueve pies de altura, ese es PabloFive hundred pounds and nine feet tall that's Paul
Hablando de trabajar, cuando balanceaba su hacha, podías escucharla sonar a una milla y mediaTalk about working when he swung his ax you could hear it ring for a mile and half
Gritaba '¡madera!' y caía para PabloHe'd yell timber and down she'd fall for Paul
Hablando de beber, ese hombre era tan bravo que nunca bebía nada más que querosenoTalk about drinkin' that man's so mean that he'd never drink nothin' but kerosene
Una lata de cinco galones es un poco pequeña para PabloA five gallon can is a little bit small for Paul
Hablando de mujeres, ese hombre es tan lujuriosoTalk about women that man's so lusty
Necesita una mujer cada hora solo para no oxidarseNeeds a woman ever hour just to keep from gettin' rusty
Las jóvenes corren y las viejas arrastran para PabloYoung ones run and the old ones crawl to Paul
Hablando de duro, una vez peleó con una tormenta en una noche fría y oscuraTalk about tough well he once had a fight with a thunderstorm on a cold dark night
No digo quién ganó, pero por aquí ya no hay tormentas gracias a PabloI ain't sayin' who won but it don't storm at all round here thanks to Paul
Tenía noventa años cuando dijo con un suspiroHe was ninety years old when he said with a sigh
Dijo 'Creo que me voy a acostar y morir'Said I think I'm gonna lay right down and die
Porque he visto sol y tristeza, dice PabloCause sunshine and sorrow I've seen it all says Paul
Dice que no hay hombre vivo que pueda matarme, no hay mujer que pueda emocionarmeSays there ain't no man alive can kill me ain't no woman left can thrill me
Y creo que el cielo podría ser una fiesta, dice PabloAnd I think a heaven just might be a ball says Paul
Así que murió y lloramosSo he died and we cried
Dieciocho hombres necesitamos para abrir esa tierraIt took eighteen men just to bust that ground
Tres o cuatro más para bajarloTook three or four more just to lower him down
Luego lo cubrimos y pensamos que eso era todo para PabloThen we covered him up and we figured that was all for Paul
Pero una noche tarde los árboles empezaron a temblarBut late one night the trees started shaking
Y los perros empezaron a ladrar y la tierra a temblarAnd the dogs started barking and the earth started quaking
Y de la tierra con un '¡hola a todos!' salió PabloAnd out of the ground with the hi ye all came Paul
Sacudió la tierra de su ropaWell he shook the dirt from off his clothes
Se rascó el trasero y se limpió la narizHe scratched his ass and wiped his nose
Saben, estar muerto no fue nada divertido, dice PabloYou know being dead wasn't no fun at all says Paul
Dijo que en el cielo tienen arpas en sus rodillasHe said now up in heaven they got harps on their knees
Tienen nubes y alas, pero no tienen árbolesThey got clouds and wings but they got no trees
No creo que eso sea un buen cielo en absoluto, dice PabloI don't think that's much of a heaven at all says Paul
Así que monta en su buey con un 'adiós'So he jumps on his ox with a fare thee well
Dijo 'Voy a averiguar si tienen árboles en el infierno'He said I'll find out if they got trees in hell
Y cabalgó lejos y eso fue todo lo que vimos de PabloAnd he rode away and that was all we ever seen of Paul
Pero la próxima vez que escuches un grito de '¡madera!'Butthe next time you hear a timber yell
Que suene como si viniera de las profundidades del infiernoThat sounds like it's comin' from the pits of hell
Luego una risa estruendosa y un lamento fantasmal como si alguien estuviera cortando la cola del diabloThen a boomin' laugh and a ghostly wail like somebody choppin' on the devil's tail
Luego un grito y una llamada, un choque y una caídaThen a shout and a call a crash and a fall
Eso no es un hombre mortal en absoluto, eso es solo PabloThat ain't no mortal man at all that's just Paul