NUMBERS

NÚMEROS

NUMBERS

Estaba sentado en Friday's sorbiendo un vaso de vinoI was settin' in Friday's suckin' on a glass of wine
Cuando entró esta chica que casi me dejó ciegoWhen in walked this chick who almost struck me blind
Tenía ojos azules mojados y piernas largas y finasHad wet blue eyes and her legs were long and fine
En una escala del uno al diez le daría un nueveOn a scale of one to ten I'd give her a nine

En mi escala no hay dieces, ya sabesNow on my scale there ain't no tens you know
Nueve es lo máximo que puede llegar cualquier chicaNine is bout as far as any chick can go
Así que le lancé una sonrisa pero ni siquiera me miróSo I flashed her a smile but she didn't even look at me
Así que por inteligencia y buen juicio le daría un tresSo for brains and good judgement I'd give her a three

Le dije hey cosita linda, pareces un posible ochoI said hey sweet thing you look like a possible eight
Tú y yo podríamos sumar dieciocho si tienes la cabeza en su lugarYou and me could make eighteen if your head's on straight
Ella me miró de arriba abajo mi perfecto cuerpoShe looked up and down my perfect frame
Y luego dijo estas palabras que se grabaron en mi perfecto cerebroThen said these word that burned into my perfect brain

Dijo, otro de esos hombres macho-matemáticosShe said well another one of those macho-matician men
Que califican a todas las mujeres en una escala del uno al diezWho grade all women on scales of one to ten
Y me das un ocho, eso es algo generoso de tu parteAnd you give me an eight well that's a generous thing to do
Ahora veamos cuánto te doy yoNow let's just see just how much I give you

Dijo que te me acercas con ese rollo de números cursiShe said you comin' on to me with that corny numbers jive
Tu estilo me hace sonreír, le doy un cincoYour style makes me smile I give it a five
Cuando te acercaste noté ese traje tuyoWhen you walked up I noticed that suit of yours
Es un doble de punto del año pasado con puños deshilachados, le doy un cuatroIt's a last-year's double-knit frayed-cuff I give it a four

Ese debe ser tu auto estacionado en la aceraThat must be your car parked out on the curb
Ese convertible casero del 69, un tres y un tercioThat's '69 homemade convertible a three and a third
Ahora, en cuanto a tu físico, supongo que eres menos de un cincoNow as for that build I guess you're less than a five
Excepto por tu barriga cervecera, le doy un diez por tamañoCept for your potbelly I give that a ten for size

Ese vino que estás sirviendo puede ser bueno para tiThat wine you're pourin' might be fine to you
Pero yo estoy acostumbrada al champán fino, le doy un dosBut I'm used to fine champagne I give it a two
Es difícil decir cuánto vale tu sonrisa presumidaIt's hard to tell what your flashin' smile is worth
Le doy un seis, podrías necesitar algo de trabajo dentalI give it a six you could use some dental work

Pero es tu actitud de gallo pavoneándote lo que realmente me hace reírBut it's your struttin' rooster act that really makes me laugh
Puede ser un diez para estas chicas del campo, pero para mí un tres y medioIt may be a ten to these country hens but to me a three and a half
Y realmente no hay mucho más que agregar una vez que se ha restadoAnd there really ain't too much to add once the subtractin's done
Pero como no hay ceros, te doy un unoBut since there ain't no zeroes I give you a one

Entonces ella se fue mientras de arriba abajo en la filaThen she walked out while up and down the line
Todo el bar se reía, decían Bare, ¿qué pasó con tu nueve?The whole bar was laughin' said Bare what happened to your nine
Nueve digo yo, demonios, en cuanto empezó a hablar supeNine says I hell soon as she started to talk I knew
Que esta chica no tenía clase, apenas le doy un dosThis bitch didn't have no class I barely give her a two

Sí, no importa lo bien que parezcan al principio, todos tienen defectosYeah no matter how good they look at first there's flaws in all of them
Por eso en una escala del diez al uno, amigo, no hay diecesThat's why on a scale of ten to one friend there ain't no tens