Minha Pele

Mi Piel

Minha Pele

Regresé a la escena, esto no es bromaVoltei pra cena, isso não é piada
Así que escucha, tengo que lucharEntão, escuta, tenho que lutar
Contra las medias de la vidaContra as médias da vida
Principalmente mostrarles mi piel morenaPrincipalmente mostra a eles minha pele preta
Me pongo en modo negroEu fico em modo de preto
Con un auto negroCom um carro black
Negro de G-shockNegro de G-shock
No soy negro en la músicaNão sou um preto na música
Soy negro en el rapEu sou um preto no rap
Relaja todo para ellos es ligeroReleve eleve tudo pra eles é leve
Así que respeta mi pielEntão respeite minha pele
Arrodíllate, soy PeléSe ajoelhe eu sou Pelé
Todo este teatro de marionetasTodo esse teatro de marionetes
Los medios repetidamenteA mídia repetidamente
Diciéndome qué serMe dizendo o que ser
Oye, ¿qué pasa con estos arrogantes?Ei, o que há com esses arrogantes
Corriendo para llenar un balde, ¿vale?Correndo para encher um balde, isso vale?
Nos derriban con cubiertos brillantesEles nos derrube com talheres brilhantes
Manteniéndonos divididosNos mantendo divididos
Tratando de matarnos unos a otrosTentando matar um ao outro
Pensando aterrorizadosPensamento aterrorizado
En lo que aún está frente a tus ojosSobre o que ainda está diante dos seus olhos
Pero los veo ciegosMas vejo vocês cegos
Veo cuántos negros muerenVeja quantos pretos morrendo
Y no decidimosE não decidimos
Pero estoy observandoMas estou observando
Ustedes viven en modo automáticoVocês vivendo no modo automático

Tengo piel negraEu tenho pele preta
Tengo piel divinaEu tenho pele divina
Respeta a las negrasRespeite as negra
Aquí va fuego contra los racistasAqui vai fogo nos racista
Tengo piel negraEu tenho pele preta
Tengo piel divinaEu tenho pele divina
Respeta a las negrasRespeite as negra
Así que fuego contra los racistasEntão fogo nos racista

¿Crees en Dios? ArrodíllateAcredita em Deus? Ajoelhe
No busco ser el mejorNão procuro ser top
Busco mi voz en el rapProcuro por minha voz no rap
Haz como Xis, gritaFaça como Xis grite
Mata a la Medusa como Dina DiMate a Medusa como Dina Di
Bobby Billy está rompiendo tabúesBobby Billy está no quebrando tabu
Encarnó al ExuEncorporou o Exu
Y ustedes siguen en el bambúE vocês continua no bambu
Ya dije que somos la voz de Marielle, Pac, Sabotage, FloydEu já disse somos a voz da Marielle, Pac, Sabotage, Floyd
Aquí nadie muere nuncaAqui ninguém nunca morre
Levanta el puño y manifiéstateLevante o punho e se manifeste
Mi piel es más fuerteMinha pele é mais forte
Que el Almirante, al diablo con esa mascotaQue o Almirante foda-sé esse mascote
Del gobierno 17De governo 17
Así que vamos, batalla de negro a negroEntão vamos batalha de negro pra negro
Que le hacen la pelota a los blancosQue puxa saco de branco
Como Vick o Assuero DavidTipo o Vick ou Assuero David
Sí, menciono nombresSim eu cito nomes
Billy no es rescateBilly não é resgate
Así que no escuchaste ManipulaciónEntão você não ouviu Manipulação
Quiero que los negros se liberen de esas ilusionesQuero que preto se livre dessas ilusão
O terminarán en un ataúdOu vai acabar no caixão
696 metros bajo tierra696 metros a baixo do chão
Ya dije que soy la soluciónEu já disse que sou a solução
Sin discusión, aún hago salvaciónSem discussão ainda faço salvação
A pesar de estar en la cruz de la injusticiaMesmo estando na cruz da injustiça
Todavía te paso la visiónAinda te passo a visão
Acepta mi reflexiónAceite a minha reflexão
Para que los negros no se extinganPara preto não entre em extinção
Explora, no te relajesExplore não relaxe
O verás una bala salir de un cargadorOu vai ver uma bala sair de um pente
Y mientras mueresE enquanto você morre
Ellos y los medios se burlanEles e a mídia no deboche
No quieren ver al negroNão querem ver o preto
Manejando el lambo negroDirigindo o lambo black
Yo era un negro pobreEu era um preto pobre
Hoy en día tienen prejuiciosHoje em dia eles tem preconceito
Con mi pene grandeCom meu pênis grande
Ser negro es tener responsabilidadO que é ser preto é ter responsabilidade
Ser fuerte contra estos actos de desastreSer forte contra esses atos de desastre
Ser independienteSer independente
Tú y yo somos igualesEu e vocês somos iguais
Llevo a mis semejantesLevo os meus semelhantes

Tengo piel negraEu tenho pele preta
Tengo piel divinaEu tenho pele divina
Respeta a las negrasRespeite as negra
Aquí va fuego contra los racistasAqui vai fogo nos racista
Tengo piel negraEu tenho pele preta
Tengo piel divinaEu tenho pele divina
Respeta a las negrasRespeite as negra
Así que fuego contra los racistasEntão fogo nos racista

Mi piel es plenaMinha pele é plena
Digna de creenciaDigna de crença
Dios supo bien cómo crearmeDeus soube bem como me criar
Tengo piel negra y divinaTenho pele negra e divina
Entiende que estamos en la batallaEntenda estamos na batalha
Para enfrentar a cada racistaPra bater de frente com cada racista
Así que cállate, deja de hablar mierdaEntão cale a boca, chega de falar merda
Ninguna política para los negrosNenhuma política para os pele preta