The Breaking Point

El Punto de Quiebre

The Breaking Point

He llegado al punto de quiebreI've reached the breakin' point
No te acerques demasiado a míDon't stand too close to me
Porque cuando mis nervios ópticosFor when my optic nerves
Observan tus curvasObserve your curves
Entonces de repente...Then suddenly …
Quiero aplastarte cercaI wanna crush you close
Quiero abrazarte fuerteI wanna hold you tight
Quiero besar y contarle al mundoI wanna kiss and tell the world
Que esta noche me enamoré.I fell in love tonight.

Porque tengo que tenerte'cause I got to have you
Tengo que llegar a ti, nenaGot to get through to you baby
Que eres mía, mía, mía.That you're mine, mine, mine.

He llegado al punto de quiebreI have reached the breakin' point
El punto de no retornoThe point of no return
Es muy claro verIt's very clear to see
Que un tonto como yoA fool like me
Nunca aprenderá nunca...Will never ever learn …
He llegado al punto de quiebreI have reached the breakin' point
Escucho los tambores del destinoI hear the drums of doom
Voy a perder la cabezaI'm gonna flip my wig
En una gran explosión atómica.In one great big atomic boom.

Porque tengo que tenerte'cause I got to have you
Tengo que llegar a ti, nenaGot to get through to you baby
Que eres mía, mía, mía.That you're mine, mine, mine.

De repente hay esta gran agitaciónAll at once there's this big upheaval
Que llena mi corazón de sueñosThat fills my heart full of dreams
De repente llega el impulso primordialAll at once comes the urge primeval
Y me desarmo por completo...And I come apart at the seams …

Oh... aquí voy de nuevoOh … here I go again
La misma vieja canción y baileThe same old song and dance
He tenido mi dosis de té y simpatíaI've had my share of tea and sympathy
Pero... sin romance.But … no romance.

He llegado a mi punto de quiebreI've reached my breakin' point
Es demasiado tarde para detenermeIt's much too late to stop
Son o zapatos y arrozIt's either shoes and rice
O perder los dadosOr lose the dice
Y explotar.And blow my top.

Porque tengo que tenerte'cause I got to have you
Tengo que llegar a ti, nenaGot to get through to you baby
Que eres mía, mía, mía.That you're mine, mine, mine.

De repente hay esta gran agitaciónAll at once there's this big upheaval
Que llena mi corazón de sueñosThat fills my heart so full of dreams
De repente llega el impulso primordialAll at once comes the urge primeval
Y me desarmo por completo...And I fall apart at the seams …

Oh... aquí voy de nuevoOh … here I go again
La misma vieja canción y baileThat same old song and dance
He tenido mi dosis de té y simpatíaI've had my share of tea and sympathy
Pero... sin romance.But … no romance.

He llegado a mi punto de quiebreI've reached my breakin' point
Es demasiado tarde para detenermeIt's much too late to stop
Son o zapatos y arrozIt's either shoes and rice
Y perder los dadosAnd lose the dice
O explotar.Or blow my top.

Porque tengo que tenerte'cause I got to have you
Tengo que acercarme a ti, nenaGot to get near to you baby
Eres mía...You're mine …
Oh... toda mía...Oh … all mine …