Guys and Dolls

Chicos y Muñecas

Guys and Dolls

Cuando ves a un chicoWhen you see a guy
Alcanzar las estrellas en el cieloReach for stars in the sky
Puedes apostar que lo está haciendoYou can beat that he's doin' it
Por alguna muñeca.For some doll.

Cuando ves a un JuanWhen you spot a John
Esperando bajo la lluviaWaitin' out in the rain
Las probabilidades son que está locoChances are he's insane
Como solo un Juan puede estarlo por una Juana.As only a John can be for a Jane.

Cuando conoces al caballeroWhen you meet the gent
Que paga todo tipo de alquilerWho pays all kinds of rent
Por un apartamento que aplastaríaFor a flat that would just flatten
Al Taj Mahal...The Taj Mahal …
Llámalo triste... llámalo graciosoCall it sad … call it funny
Pero es más seguro que el dineroBut it's better than even money
Que el chico solo lo está haciendoThat the guy's only doin' it
Por alguna muñeca.For some doll.

Cuando ves a una damaWhen you see a dame
Cambiando la forma de su cuerpoChange the shape of her frame
Puedes apostar que lo está haciendoYou can lay odds she's takin' if off
Por algún chico.For some guy.

Cuando encuentras a una muñecaWhen you find a doll
Con su diamante empeñadoWith her diamond in hock
Apuesta tu vida a que la joyaBet your life that the rock
Va a reabastecer a algún caballero jinete.Is goin' to restock some gentlemen jock.

Cuando... ves a una ratonaWhen … you see a mouse
Apurada, corriendo fuera de la casaHurry, scurry out of the house
Y corre veinte cuadrasAnd she runs twenty blocks
Por cigarros y centeno...For cigars and rye …
Llámalo tonto... di que es astutoCall if dumb … say it's clever
Pero puedes apostar por siempreBut you can give odds forever
Que la muñeca solo lo está haciendo...That the doll's only doin' it …
El chico la está haciendo hacerlo...The guy's havin' her do it …

Todos lo están haciendo...Everybody's doin' it …
Por... algún chico...For … some guy …