Les gars et les poupées

Guys and Dolls

Quand tu vois un garsWhen you see a guy
Tendre la main vers les étoiles dans le cielReach for stars in the sky
Tu peux parier qu'il le faitYou can beat that he's doin' it
Pour une poupée.For some doll.

Quand tu repères un JohnWhen you spot a John
Attendant sous la pluieWaitin' out in the rain
Il y a des chances qu'il soit fouChances are he's insane
Comme seul un John peut l'être pour une Jane.As only a John can be for a Jane.

Quand tu rencontres le typeWhen you meet the gent
Qui paie toutes sortes de loyersWho pays all kinds of rent
Pour un appart qui écraseraitFor a flat that would just flatten
Le Taj Mahal …The Taj Mahal …
Appelle ça triste … appelle ça drôleCall it sad … call it funny
Mais c'est mieux que de parierBut it's better than even money
Que le gars le fait justeThat the guy's only doin' it
Pour une poupée.For some doll.

Quand tu vois une dameWhen you see a dame
Changer la forme de son corpsChange the shape of her frame
Tu peux parier qu'elle se déshabilleYou can lay odds she's takin' if off
Pour un gars.For some guy.

Quand tu trouves une poupéeWhen you find a doll
Avec son diamant au mont-de-piétéWith her diamond in hock
Parie ta vie que le caillouBet your life that the rock
Va être remis en stock par un gentleman.Is goin' to restock some gentlemen jock.

Quand … tu vois une sourisWhen … you see a mouse
Se précipiter hors de la maisonHurry, scurry out of the house
Et qu'elle court vingt pâtés de maisonsAnd she runs twenty blocks
Pour des cigares et du seigle …For cigars and rye …
Appelle ça bête … dis que c'est malinCall if dumb … say it's clever
Mais tu peux parier pour toujoursBut you can give odds forever
Que la poupée le fait juste …That the doll's only doin' it …
Le gars lui fait faire …The guy's havin' her do it …

Tout le monde le fait …Everybody's doin' it …
Pour … un gars …For … some guy …