Clémentine

Clementine

Dans une grotteIn a cavern
Au bord d'un canyonDown by a canyon
Creusant pour une mineExcavatin' for a mine
Vivait un mineurThere lived a miner
De Caroline du NordFrom North Carolina
Et... sa filleAnd... his daughter
La ronde Clémentine.Chubby Clementine.

Maintenant, chaque matinNow, every mornin'
Ouais... juste à l'aubeYeah... just about dawnin'
Quand le soleilWhen the sun
Commence à brillerBegan to shine
Tu sais qu'elle se levaitYou know she would rouse up
Réveillait tous les vachesWake all-a-dem cows up
Et... les menait à la mine de son papa.And... walk 'em down to her Daddy's mine.

J'ai pris le pontI took the footbridge
À travers l'eauWay 'cross the water
Bien qu'elle pesâtThough she weighed
Deux quatre-vingt-dix-neufTwo ninety-nine
Le vieux pont tremblaitThe old bridge trembled
Et s'effondrait... oups !And disassembled... oops!
Elle tomba dans l'écume salée.Dumped her into the foamy brine.

Hé... ça craquait comme le tonnerre... hut, hut...Hey... crack like thunder... hut, hut...
Tu sais qu'elle a coulé... hut, hut...You know she went under... hut, hut...
Faisant des bulles en basBlowin' bubbles down the line
Hé ! Je suis pas nageurHey! I'm no swimm'a
Mais si elle était plus fineBut were she slimm'a
J'aurais pu sauverI might'a saved
Cette Clémentine.That Clementine.

Ho... elle a battu le recordHo... she broke the record
Bien sous l'eauWay under water
Je pensais qu'elle allait bienI thought that she was doin' fine
J'étais pas nerveuxI wasn't nervous
Pas jusqu'à la cérémonieNot until the service
Qu'ils ont tenueThat they held
Pour Clémentine.For Clementine.

Hé... marin... hut, hut...Hey... you sailor... hut, hut...
Loin dans ta baleinièreWay out in your whaler
Avec ton harpon et ta ligne fidèleA-with your harpoon an' your trusty line
Si elle apparaît maintenant, crie......If she shows now,yell......
A-voilà qu'elle apparaît maintenant !A-there she blows now!
Ça pourrait bien êtreIt just may be
La dodue Clémentine.Chunky, Clementine.

Encore une fois !One more time!

Oh, ma chérie... oh, ma chérieOh, my darlin'... oh, my darlin'
Oh, ma chérie... oh, ma chérieOh, my darlin' ... oh, my darlin'
Oh, ma chérie... douce ClémentineOh, my darlin'... sweet Clementine
Tu es peut-être partie... mais...You may be gone... but...
Tu n'es pas oubliéeYou're not forgotten
Adieu...Fare thee well...
À bientôt...So long...
Clémentine...Clementine...
Salut !Bye!