Ace in the Hole

As bajo la manga

Ace in the Hole

Johnny:Johnny:
Esta ciudad está llena de tiposThis town is full of guys
Que creen ser muy listosWho think they're mighty wise
Solo porque saben una o dos cosas.Just because they know a thing or two.

Bobby:Bobby:
Los encontrarás noche y díaYou'll meet them night and day
Paseando arriba y abajo de BroadwayStrollin' up and down Broadway
Contando las maravillas que pueden hacer.Telling of the wonders they can do.

Johnny:Johnny:
¡Oh, cántalo, Bobby!Oh, sing it, Bobby boy!

Bobby:Bobby:
¡Ya lo hice!I just did!

Johnny:Johnny:
Hay estafadores y tramposos.There's con men and there's boosters.

Bobby:Bobby:
Hay tahúres y jugadores de dados.There's card sharks and crapshooters.

Johnny:Johnny:
Se congregan alrededor del Metropole.They congregate around the Metropole.

Bobby:Bobby:
Si supiera lo que eso significa, estaría de acuerdo con él.If I knew what that meant I would agree with him.
Llevan corbatas y cuellos llamativos.They wear flashy ties and collars.

Johnny:Johnny:
Sí, pero ¿de dónde sacan sus dólares?Yes, but where do they get their dollars?

Ambos:Both:
Todos tienen un as bajo la manga.They all have got an ace down in the hole.

Johnny:Johnny:
Sí, y algunos escribenYes, and some of them write
A los viejos pidiendo dineroTo the old folks for coin
Y eso es su as bajo la manga.And that is their ace in the hole.

Bobby:Bobby:
Y otros tienen amigos en el viejo TenderloinAnd others have friends on the old Tenderloin
Ese es su viejo as bajo la manga.That's their old ace in the hole.

Johnny:Johnny:
Te contarán de viajesWhy, they'll tell you of trips
Que van a hacerThat they're going to make
Desde Florida hasta el Polo Norte.From Florida to the North Pole.

Bobby:Bobby:
La verdad es que su reputación sería malaThe fact is their name would be mud
Como un tonto jugando al póker.Just like a chump playin' stud.

Ambos:Both:
Si perdieran ese viejo as bajo la manga.If they lost that old ace in the hole.

Johnny:Johnny:
Oh sí, ahora, algunos escribenOh yes, now, some of them write
Encontrarás a muchos escribiendo a los...You'll find a lot of them write to the …

Bobby:Bobby:
Un momento, un momento, deja que el hombre toque su solo de piano.Just a minute, just a minute, let the man play his piano solo.

Johnny:Johnny:
Pero ¡quiero cantar tenor!But, I want to sing tenor!

Bobby:Bobby:
Realmente no me importa si cantas diez o veinte minutos, después de que termine de tocar el piano.I don't really care if you sing ten or twenty minutes, after he's through playin' piano.

Johnny:Johnny:
Escúchalo, creo que lo hago mejor que él.Listen to 'im, I think I make it better than he does.

Bobby:Bobby:
¡Bueno, ese es el comentario más desagradable que he escuchado!Well, that's the nastiest remark I've ever heard!

Ambos:Both:
Escucha, si no te gusta cómo canto, ¿por qué no cantas...Listen, now, if you don't like the way I sing, why don't you sing …
Creo...I think ...
¡Canta Melancholy Baby! ¡Canta algo!Sing Melancholy Baby! Sing something!

Bobby:Bobby:
Te contarán de los viajesWhy, they tell you of the trips
Umm... que van a hacerUmm … they're gonna make
Hasta FloridaOver to Florida
Todo el camino hasta el Polo Norte.All the way up to the North Pole.

Johnny:Johnny:
Oh, es triste, triste.Oh, it's sad, sad.

Bobby:Bobby:
¡Volare!Volare!!

Johnny:Johnny:
Pero, su reputación sería mala.But, their names would be mud.

Bobby:Bobby:
Como un tonto jugando al póker.Like a chump playin' stud.

Ambos:Both:
Si perdieran ese viejo asIf they lost that old ace
As bajo la manga.Ace in the hole.

Bobby:Bobby:
Toma otra copa.Have another drink.