Fly

Voler

Fly

C'est ma chambre et c'est bleu comme un œuf de merleThis is my room and it's robin's egg blue
Et il y a quelques fissures au plafondAnd it's got a few crack in the ceiling
C'est ma rue où les minutemen se rencontrentThis is my street where the minutemen meet
Et papa dit que je ne partirai jamaisAnd dad says that I'll never be leaving

J'ai dix ans mais je sais fumerI'm ten years old but I know how to smoke
Et les boissons aident à apaiser les mauvais sentimentsAnd the drinks help to cure the bad feelings
C'est chez moi, dans les boisThis is my home and the sticks
Et les pierres sont faites des choses les plus sombresAnd the stones are made up of the darkest of things

Mais dans mes rêves, je peux voler et je m'élèveBut in my dreams I can fly and I soar
Et mes pieds touchent le cielAnd my feet touch the sky
Et il semble que je peux aller n'importe où si j'essaieAnd it seems I can go anywhere it I try
Et le monde n'est pas si sombre quand les nuages le rendent blancAnd the world's not so dark when the cloulds make it white
S'il n'y a pas d'espoir, dis-moi pourquoi dans mes rêves je peux volerIf there's no hope, tell me why in my dreams I can fly

Voici venir les larmes et je me couvre les oreillesHere come the tears and I cover my ears
Et je jure que j'entends mon propre cœur battreAnd I swear I can hear my own heart-beat
Quand ils arrêtent de se battre pour éteindre les lumièresWhen they stop fighting to turn out the lights
Je fais semblant que je dors déjàI pretend that I'm already sleeping
Après la violence, seul dans le silenceAfter the violence alone in the silence
Juste moi et le secret que je gardeJust me and the secret I'm keeping
Mon père me dit que je ne vaux rienMy dad tells me I'm not worth anything
Et j'ai presque admis ma défaiteAnd I've almost admitted defeat

Mais dans mes rêves, je peux voler et je m'élèveBut in my dreams I can fly and I soar
Et mes pieds touchent le cielAnd my feet touch the sky
Et il semble que je peux aller n'importe où si j'essaieAnd it seems I can go anywhere if I try

Et le monde n'est pas si sombre quand les nuages le rendent blancAnd the world's not so dark when the cloulds make it white
S'il n'y a pas d'espoir, dis-moi pourquoi dans mes rêves je peux volerIf there's no hope, tell me why in my dreams I can fly
Dans mes rêves, je peux volerIn my dreams I can fly

C'est ma chambre et c'est bleu comme un œuf de merleThis is my room and it's robin's egg blue
Et il y a quelques fissures au plafondAnd it's got a few crack in the ceiling
C'est chez moi, dans les bois et les pierresThis is my home and the sticks and the stones
Sont faites des choses les plus sombresAre made up of the darkest of things
Après la violence, seul dans le silenceAfter the violence alone in the silence
Juste moi et le secret que je gardeJust me and the secret I'm keeping
Mon père me dit que je ne vaux rienMy dad tells me I'm not worth anything
Et j'ai presque admis çaAnd I've almost admitted it

Mais dans mes rêves, je peux voler et je m'élèveBut in my dreams I can flyand I soar
Et mes pieds touchent le ciel et il semble que je peux aller n'importe où si j'essaieAnd my feet touch the sky and it seems I can go anywhere it I try
Et le monde n'est pas si sombre quand les nuages le rendent blancAnd the world's not so dark when the coulds make it white
S'il n'y a pas d'espoir, dis-moi pourquoi dans mes rêves je peux volerIf there's no hope, tell me why in my dreams I can fly

Et mes pieds touchent le ciel et il semble que je peux aller n'importe où si j'essaieAnd my feet touch the sky and it seems I can go anywhere if I try
Et le monde n'est pas si sombre quand les nuages le rendent blancAnd the world's not so dark when the clouds make it white
S'il n'y a pas d'espoir, dis-moi pourquoi dans mes rêves je peux volerIf there's no hope, tell me why in my dreams I can fly
S'il n'y a pas d'espoir, dis-moi pourquoi dans mes rêves je peux volerIf there's no hope, tell me why in my dreams I can fly
S'il n'y a pas d'espoir, dis-moi pourquoi dans mes rêves je peux voler...If there's no hope, tell me why in my dreams I can fly...