Amore Mi Manchi

Love, I Miss You

Amore Mi Manchi

The roses were already blooming,Le rose già fiorivano,
Winter was paleL'inverno era pallido
And it passed away.E se ne andò.
That day I remember thatQuel giorno io mi ricordo che
I still cared for youVolevo ancora bene a te
But I let you go.Ma ti lasciai.

At first, you didn’t knowDapprima non sapevi più
Whether to live or dieSe vivere o morire
But after a whileMa dopo un po
You came back to lifeTornasti ancora a vivere
Because no one’s an angelPerchè nessuno è un angelo
Like you are.Come sei tu.

Our house is smallLa nostra casa è piccola
But you kept it tidyMa la tenevi in ordine
Just for me.Solo per me.
You lived alone and sad butVivevi sola e triste ma
You had a hopeAvevi una speranza
Inside of you.Dentro di te.

And the months went byE i mesi ormai passavano
And you grew palerE diventavi pallida
More and more.Sempre di più.
Until that clear dayFinchè quel giorno limpido
You found a letterTrovasti una lettera
Written by me.Scritta da me.

Love,Amore,
I miss youMi manchi
But I won’t come back.Ma non tornerò.
Love,Amore,
I miss you,Mi manchi,
Wait if you want.Aspetta se vuoi.

One December day,Un giorno di dicembre ormai,
You weren’t thinking of me anymore,Ormai non mi pensavi più,
When I returned.Quando tornai.
I saw you by the treeTi vidi intorno all'albero
And you smiled right awayE sorridesti subito
Seeing me.Vedendo me.

Just one word was enoughBastava una parola che
For you to come backSaresti ritornata
Into my arms.In braccio a me.
But the next morningMa la mattina dopo
I told you this thing and then,Ti dissi questa cosa e poi,
Then I left.Poi me ne andai.

Love,Amore,
I miss youMi manchi
But I won’t come back.Ma io non tornerò.
Love,Amore,
I miss you,Mi manchi,
Don’t wait for me anymore.Non aspettarmi più.

The roses were already blooming,Le rose già fiorivano,
Winter was paleL'inverno era pallido
And it passed away.E se ne andò.
The swallows told me thatLe rondini mi han detto che
In that small houseIn quella casa piccola
You’re no longer there.Non ci sei più.

And it’s me who doesn’t knowE sono io che non so più
Whether to live or dieSe vivere o morire
Without you.Senza di te.
Just one word was enoughBastava una parola che
For you to come backSaresti ritornata
Into my arms.In braccio a me.

And it’s me who doesn’t knowE sono io che non so più
Whether to live or dieSe vivere o morire
Without you.Senza di te.
The roses are dead now,Le rose sono morte ormai,
Love, my loveAmore, amore mio
I will miss you.Mi mancherai.