I Made My Excuses And Stayed

Me inventé una excusa y me quedé

I Made My Excuses And Stayed

Solo entré por unaI only popped in for the one
Para recoger los chismesTo pick up the gossip
Y tomar y salir corriendoAnd sup up and run
Uno o dos minutos a lo sumoOne or two minutes at best
Pero había esta nueva caraBut there was this new face
Y me impresionóand I was impressed
Ella se sentó en mi mesaShe sat at my table
Y sorbió limonadaAnd sippped lemonade
Me inventé una excusa y me quedéI made my excuses and stayed

Este ángel me ignoró al principioThis angel ignored me at first
Rápidamente desarrolléI quickly developed
Una sed adecuadaA suitable thirst
De repente capté su miradaSuddenly I caught her eye
Y pronuncié un saludoAnd uttered a greeting
Para escuchar su respuestaTo hear her reply
'Es difícil para una chica sola, me temo'"It's tough for a girl on her own I'm afraid"
Me inventé una excusa y me quedéI made my excuses and stayed

No tenía la intención de quedarmeI hadn't intended to linger
Nuestros sentidos reaccionaron rápidamenteOur sense were quick to react
Había un anillo en su dedoThere was a ring on her finger
Opté por no detenerme en ese hechoI chose not to dwell on that fact

Hablamos por una hora o dosWe talked for a hour or two
Ella se aferró a su refrescoShe stuck to her soda
Se mantuvo como pegamentoShe held on like glue
Esta mujer estaba ganando mi votoThis woman was winning my vote
Con cada Shirley TempleWith each Shirley Temple
Que se deslizaba por su gargantaThat slipped down her throat
Su risa se hizo más fuerteHer laughter grew louded
La orquesta tocabaThe orchestra played
Me inventé una excusa y me quedéI made my excuses and stayed

Sonó la campana de última ordenThey rang the last orders bell
Ofrecí llevarlaI offered to walk her
De vuelta a su hotelBack to her hotel
Empecé a despedirmeI started to say my goodbye
Justo allí en el vestíbuloRight there in the lobby
Ella empezó a llorarShe started to cry
Un beso fue suficienteOne kiss was enough
Confieso que me dejé llevarI confess I was swayed
Me inventé una excusa y me quedéI made my excuses and stayed
Me inventé una excusa y me quedéI made my excuses and stayed