The Days Of Sand And Shovels

Los Días de Arena y Palas

The Days Of Sand And Shovels

Cuando la vi por primera vezWhen I noticed her the first time
Estaba afuera corriendo descalzo bajo la lluviaI was outside running barefoot in the rain
Ella vivía en la casa de al ladoShe lived in the house next door
Su nariz estaba pegada al cristal de la ventanaHer nose was pressed against the window pane
Cuando la miré, ella sonrióWhen I looked at her she smiled
Y mostró un lugar donde solían estar dos dientesAnd showed a place where two teeth used to be
Y la escuché preguntarle a su mamá siAnd I heard her ask her mom if she
Podía salir a jugar conmigoCould come outside and play with me
Pronto los días de arena y palasSoon the day's of sand and shovels
Dieron paso a los misterios de la vidaGave way to the mysteries of life
Entonces noté que ella estaba cambiando yThen I noticed she was changing and I
La miré con otros ojosLooked at her through different eyes
Nos convertimos en uno solo y conocimos un amorWe became as one and knew a love
Sin principio ni finWithout beginning or an end
Y cada día que viví con ellaAnd everyday I lived with her
Era como un nuevo amanecer una vez másWas like a new day dawning once again

Y la he amado desde que cada muñeca era Shirley TempleAnd I've loved her since every doll was Shirley Temple
El refresco aún costaba cinco centavosSoda pop was still a nickel
La mermelada estaba en sus dedosJam was on her fingertips
La leche estaba en círculos en sus labiosMilk was circled on her lips
Después de muchos años, nuestra vida se volvióAfter many years our live grew
Silenciosa y por las noches la escuchaba llorarSilent and at night I heard her cry
Y cuando me dejó en otoño, supeAnd when she left me in the fall I knew
Que sería nuestro último adiósThat it would be our last goodbye
Fui lo suficientemente hombre para darleI was man enough to give her
Todo lo que necesitaba por un tiempoEverything she needed for a while
Y buscando un amor perfectoAnd searching for a perfect love
Descubrí que no podía darle un hijoI found that I could not give her a child
Ahora vive una vida tranquilaNow she lives a quiet life
Y es madre de una niña pequeñaAnd is the mother of a little girl
Cada vez que paso por su casaEvery time I pass her house
Mis pensamientos regresan a otro mundoMy thoughts go back into another world
Porque veo a su pequeña niñaBecause I see her little girl
Su nariz está pegada al cristal de la ventanaHer nose is pressed against the window pane
Ella piensa que soy un hombre solitarioShe thinks I'm a lonely man
Que quiere entrar para escapar de la lluviaWho wants to come inside out of the rain
Y la he amado desde que cada muñeca era Shirley TempleAnd I've loved her since every doll was shirley Temple
El refresco aún costaba cinco centavosSoda pop was still a nickel
La mermelada estaba en sus dedosJam was on her fingertips
La leche estaba en círculos en sus labiosMilk was circled on her lips