Il Cielo È Di Tutti

De Hemel Is Van Iedereen

Il Cielo È Di Tutti

Iemand die het goed weetQualcuno che la sa lunga
Leg me dit mysterie uitMi spieghi questo mistero
De hemel is van alle ogen,Il cielo è di tutti gli occhi,
Van elk oog de hele hemelDi ogni occhio il cielo intero

Het is van mij als ik kijk,È mio quando lo guardo,
Van de oude, van het kind,Del vecchio, del bambino,
Van de koning, van de tuinman,Del re, dell'ortolano,
Van de dichter, van de straatveger;Del poeta, dello spazzino;
Er is geen arme zo arm dat hij er niet eigenaar van is,Non c'è povero tanto povero che non ne sia padrone,
De bange konijnIl coniglio spaurito
Heeft er net zoveel als de leeuwNe ha quanto il leone
Ehhh ehhhEhhh ehhh

De hemel is van alle ogenIl cielo è di tutti gli occhi
En elk oog, als het wil,Ed ogni occhio se vuole
Neemt de hele maan,Si prende la luna intera,
De sterren, kometen en de zonLe stelle, comete e il sole

Elk oogOgni occhio
Neemt alles enSi prende ogni cosa e
Er ontbreekt nooit ietsNon manca mai niente
Wie als laatste naar de hemel kijktChi guarda il cielo per ultimo
Vindt hem niet minder stralendNon lo trova meno splendente
Leg het jullie zelf uit, dus,Spiegatevi voi, dunque,
In proza of in versregelsIn prosa od in versetti
Waarom de hemel er maar één isPerché il cielo é uno solo
En de aarde in stukjes ligtE la terra è tutta a pezzetti
Eehhh eehhEehhh eehh

Leg het jullie zelf uit, dus,Spiegatevi voi, dunque,
In proza of in versregelsIn prosa od in versetti
Waarom de hemel er maar één isPerché il cielo é uno solo
En de aarde in stukjes ligtE la terra è tutta a pezzetti
Eehhh eehhEehhh eehh