Viktor's Misery

La Misère de Viktor

Viktor's Misery

Enfants en fuite, enfants cachésChildren on the run, children on the hide
Boucher devant le bloc communisteButcher on the front of the Communist block
Un fou trace un chemin vers la porte de derrière de ton voisinMadman beats a path to your neighbor's back door
Jamais tu ne pourras te reposer pour régler ce compte.Never gonna get a break to settle this score.

Ombre sur un train, et une fable dans leur têteShadow on a train, and a fable in their heads
Avec un héros régnant près de la voie ferréeWith a hero in the reign by the railway line
Fou en mission de cinq ans, tout est ditMadman on a five year mission all told
Écoute le prophète qui va sauver vos âmes.Listen to the prophet's gonna save your souls.

Burakov dans les bois, carnage en coursBurakov's in the woods, carnage going down
Le cauchemar d'une mère dans cette ville d'UkraineA mother's nightmare in this Ukraine town
Enfants en fuite, enfants cachésChildren on the run, children on the hide
La misère de Viktor dans un contour à la craie.Viktor's misery in a chalk outline

Trop fier pour avoir tort, trop aveugle pour avoir raisonToo proud to be wrong, too blind to be right
Le parti des gens garde le fou hors de vue (et hors d'esprit)Party of the people keep the madman out of sight (and out of mind)
Avec son sac et sa corde et les enfants tout autour.With his bag and his rope and the children all around.
Une promesse d'arrêter les cris dans cette ville de Rostov.A pledge to stop the screams in this Rostov town.

Chante hey…OOO…OOO…OOO!Sing hey…OOO…OOO…OOO!

Fous à la chasse, enfants dans les ruinesMadmen on the hunt, children in the ruins
Le gouvernement s'effondre à travers un trou dans un tombeauGovernment tumbles through a hole in a tomb
Et c'est un pour les ennuis, cinquante-deux pour les chagrinsAnd it's one for the trouble, fifty-two for the sorrows
La misère de Viktor ne vivra jamais pour voir demain.Viktor's misery will never live to see tomorrow.