Fugida

Huida

Fugida

María del Socorro tardóMaria do Socorro demorou
en encontrarseprá se encontrar
Veinte años en el morro teníaVinte anos lá no morro tinha mesmo
que bailarque dançar
Para intentar cambiar de vida se unióPra tentar mudar de vida foi colar
con la malandragemcom a malandragem
Se convirtió en dama de compañíaVirou moça de programa
en un prostíbulo!numa casa de massagem!
Pero María del SocorroMas Maria do Socorro
se metió a robarentrou numa de roubar
Un tonto reaccionó y ella tuvo que matarUm otário reagiu e ela teve que matar
Fue entonces cuando la atraparonFoi aí que ela dançou
y le dieron cuarenta añose pegou quarenta anos
de cárcel, golpes, y de todode cadeia, de porrada, e de tudo
lo que era canaque era cano
Pero un día se fueMas um dia ela se foi
y nadie supo nadae ninguém soube de nada
Ni la policía, ni la televisión,Nem os hôme, nem a Globo,
ni la gentee nem a rapaziada
Ni María creíaNem Maria acreditava
que valiera tantoque valesse tanto assim
cuando vio su retratoquando viu o seu retrato
publicado en un folletínpublicado em um folhetim

¡Está huida!Tá fugida!
¡Pusieron su cara en el periódico!Botaram a cara dela no jornal!
¡Está huida!Tá fugida!
¡Es la presa del momento y tal vez sea su final!É a bola da vez e talvez seja o seu final!

Pero María del SocorroMas Maria do Socorro
nunca fue de dar ventajanunca foi de dar moleza
Fue a hacer la limpiezaFoi fazer a lanternagem
en un salón que era bellezanum salão que era beleza
Se volvió rubia de ojos azulesFicou loura de olho azul
y terminó toda buenae acabou toda gostosa
Se acostó con el dueño del salónDeu pro dono do salão
¡y se convirtió en la poderosa!e virou a poderosa!
Tenía carro, tenía plata,Tinha carro, tinha grana,
tenía de la blanca y de la azultinha do branco e do azul
Tenía de todo y causaba sensaciónTinha de tudo e arrepiava
desde el norte hasta el sur!da zona norte à zona sul!

Entonces María del SocorroEntão Maria do Socorro
que se convirtió en Beth del Salónque virou a Beth do Salão
fue atrapada dando una entrevistafoi pega dando uma entrevista
en un canal de televisión!num canal de televisão!

¡Está huida!Tá fugida!
¡Marcaron su cara en el Borel!Marcaram a cara dela no Borel!
¡Está huida!Tá fugida !
¡Ahora no vale ni un papel!Agora ela não vale um só papel!

Secuestraron a María y llamaron al salónSequestraram Maria e ligaram pro salão
Lo que querían era la plata del patrónO que eles queriam era a grana do patrão
Pero el tipo ni quiso contestar el teléfonoMas o bofe nem quis o telefone atender
- ¡Que se joda la chica, yo quiero enriquecer!- Que se foda a garota, eu quero é enriquecer!

Estaba en manos de un alemánTava na mão de um alemão
Estaba en manos de un japonésTava na mão de um japonês
Estaba en la rueda y daba todoTava na roda e dava tudo
por ser María otra vez!pra ser Maria outra vez!
La sensación de ser madameA sensação de ser madame
es una maravilla en la mansióné uma gracinha na mansão
Pero es un infierno cuando llegaMas é um inferno quando chega
a una favela o a un basurero!Numa favela ou num valão!

¡Está huida!Tá fugida!
¡Ahora es la esclava de un negro!Agora ela é a escrava de um negão!
¡Está huida!Tá fugida!
¡Pero no volverá a la cárcel!Mas não voltará pra prisão!

María del SocorroMaria do Socorro
fue a pedir ayuda a la iglesiafoi pedir socorro à igreja
Se volvió creyente, se volvió virgen,Virou crente, virou virgem,
se volvió santa en bandejavirou santa na bandeja
Recolectaba en cada misa el dinero de la genteRecolhia toda missa o dinheiro da galera
Y el pastor se dio cuentaE o pastor ficou de olho
para saber quién era ella!pra saber quem era ela!
¡Y se enganchó!E se amarrou!
¡Con el pastor se casó!Com o pastor ela casou!
Y tenía carro y tenía plata!E tinha carro e tinha grana!
¡Tenía de la blanca y de la azul!Tinha do branco e do azul!
Estaba en manos de la voz de DiosTava na mão da voz de Deus
Que se descubrió la tramaQue a armação se descobriu
Y que se llevó a MaríaE que levou Maria embora
cuando el morro explotó!Na hora que o morro explodiu!

¡Está huida!Tá fugida!
¡Pasaron disparando y se acabó!Passaram atirando e acabou!
¡Está huida!Tá fugida !
¡María del Socorro bailó!Maria do Socorro dançou!