O Som do Seu Sangue

El Sonido de tu Sangre

O Som do Seu Sangue

Soy lombriz de tierra!Sou minhoca da terra!
Cangrejo del manglar!Caranguejo do mangue!
¡Soy la única criatura...Eu sou o único bicho...
Que escucha el sonido de tu sangre!Que ouve o som do seu sangue!

Era un cachorro de la nada,Era um filhote de nada,
Mezcla de nadaMistura de nada
Con nada en absoluto.Com coisa nenhuma.
Criatura nacida, escupida,Bicho nascido, escarrado,
Pretendiendo ser desafortunada.Metido a coitado.
¡Un puñado de plumas!Um punhado de pluma!
Ligero y llevándose de todo.Leve e levando de tudo.
Misterios del mundoMistérios do mundo
Con aires de héroe.Com jeito de herói.
Bestia mordida, tragada,Fera mordida, engolida,
Herida y en la vida...Ferida e na vida...
¡Un destino que duele!Um destino que dói!

(estribillo)(refrão)

Sigo siendo un cachorro de la nadaSigo um filhote do nada
Mezclando todoMisturando tudo
Con nada en absoluto.Com coisa nenhuma.
Raza sin gracia, sin sustancia.Raça sem graça, sem massa.
Caminando por la plazaTocando na praça
Y esperando que algunaE esperando que alguma
Alma en pena se dé cuenta.Alma penada se toque.
Que encuentre un camino.Que ache um caminho.
Que se arregle en élQue nele se arranje
Para, en el juicio final,Pra, no juízo final,
Escuchar la señalEscutar o sinal
Que viene de su propia sangre!Que vem do próprio sangue!

(estribillo)(refrão)