Dulce Veneno

Poison Doux

Dulce Veneno

C'est une langue bien pendue, au mustafaEs boca floja,, al mustafa
Dans les jours d'AfriqueEn la dias por africana
Alan et gingaAlan y ginga

C'est ton poison doux quiEs tu veneno dulce el que
Produit mon intoxicationProduce mi intoxicación
Mentale, sentimentale maisMental sentimental mas
Pas de retour en arrièreNi paso atras das
Fais-moi réfléchir aprèsMueve a pensar despues
Tu vas agirA actuar vas

C'est ton énergie qui me motive à continuerEs tu energia que me motiva a seguir
Qui va penser à vivreQuien va a pensar en vivir
Dans ce mondeEn este mundo
Sans la compagne que tu dois choisirSin la compañera que has de elegir

Direct d'AfriqueDirecto de africa
Tu es arrivé, tu es apparuLlegaste apareciste
Avec ta baguette magiqueCon la vara magica
On sait que ce n'est pas typiqueSabemos no es lo tipico
C'est magnifiqueEsto es magnifico

Unis par la lutte, le conservateurUnidos por la lucha, lo conservador
Ça sonne terrifiantNos suena terrorifico
C'était naturel, c'est ton histoireFue natural es tu histora
Mon esprit, ma matièreMi espiritu mi materia

Je ne pourrai jamais oublier cet après-midi à 5ta fea, distanceJamas podre olvidar aquella tarde en 5ta fea, distancia
Ce n'est pas si fortNo lo es tan fuerte
Avec le pouvoir de la penséeCon el poder de la memte
Quand ça te touche, tu le sensCuando te llega lo sientes
C'est suffisant !Es suficiente!

La même lune et le même soleil qui illuminentLa misma luna y sol que ilumina
Angela, dvis et lena imaginentAngela dvis y lena imagina
On continue à chercherVamos seguimos buscando
Les mêmes routes, cheminsLas mismas rutas, caminos
La société oppressiveLa sociedad opresora
Dans laquelle nous vivonsEn la que vivimos

C'est pourquoi je prends ta mainPor eso tomo tu mano
Et on s'envole, on va à sayonY volamos, vamos a sayon
Qu'est-ce qu'ils attendentQue esperan
Je sais qu'il existe un moyenYo se que existe la manera
L'union et l'amour sont le moyenLa union y el amor son la manera
C'est le moyenSon la manera

Si ton poison est doux, allons-ySi tu veneno es dulce vamos
Je veux encore et encoreQuiero mas y mas
Je cherche la paix, plusYo busco paz, mas
Révolution, plusRvolución mas
On donne de l'amour en cherchant la liberté, plusDamos amor mientras buscamos libertad mas
Plus de liberté, plus, plus de liberté !Mas libertas,mas, mas libertad!

Si ton poison est douxSi tu veneno es dulce

Pas besoin de passeportNo necesitas pasaporte
Pour entrer dans mon mondePara entrar en mi mundo
Pour nous, les visionsPara nosotros las visiones
Fermées sont un échec totalCerradas son fracaso rotundo

Aujourd'hui, quoi de mieux que de profiter des chosesHoy que mejor que disfrutar de los asuntos
Essentielles, caresses et baisersEsenciales, caricias y besos
Bien mieux que les aspects matérielsMucho mejor que los aspectos materiales
Lesquels ???Cuales???

Promenades de réflexion et de discussionPaseos de reflexión y discusion
À la recherche d'une façonEn busca de una forma
Plus adéquate de faire la révolutionMas idonea de hacer la revolución

Parce que même si le monde extérieurPor que aunque el mundo de afuera
Ne veut pas, ça valait la peine d'attendreNo quiera, valio la pena la espera
Je peux comprendre la logique de la terrePuedo entender la logica de la tierra
Comme une sphèreComo una esfera

Les amertumes sont moins, parce queLas amarguras son menos, por que
Nous avons semé la graine dans le jardinSembramos la semilla en el jardin
Bien le dirait le prophèteBien lo dijera el profeta
Reçois les motsRecive las palabras
D'affection que t'écritDe cariño que te
Ton poèteEscribe tu poeta

C'est pour toi, celle qui inspire, c'est pour toiEs para ti la que inspira, es para ti
Sur laquelle mon monde tourneSobre la cual mi mundo gira
Je peux crier !Puedo gritarr!
Je bois de ton poison et je ne peux pas le contrôler !Bebo de tu veneno y no lo puedo controlar!

Refrain : si ton poison est douxCoro si tu veneno es dulce

Si ton poison est douxSi tu veneno es dilce

Plus de liberté, plus, plus de liberté, liberté, libertéMas libertad mas, mas libertad, libertad, libertad