Quilombo Mocambo

Quilombo Mocambo

Quilombo Mocambo

Quilombo mocamboQuilombo mocambo
In the nation of idiots, I have taken refuge in aEn la nación del idiota me he refugiado en un
Quilombo mocamboQuilombo mocambo
My quilombo mocambo has rejected their notion of the state (2)A su noción del estado la ha rechazado mi quilombo mocambo (2)

It was the libertarian promiseFue la promesa libertaria
The awards of the necessary excuseLos galardones de la escusa necesaria
The imaginary emancipationLa emancipación imaginaria
The unattainable shadow of the BourbonLa sombra del borbón inalcanzable
I have the right to question the questionableTengo derecho a cuestionar lo cuestionable
My skin doesn't bristle with plastic wavesNo se me eriza la piel con ondas plásticas
My skin is not sensitiveEs no sensible mi piel
From this symptomatic madnessDe esta locura sintomática
I lack practice to be the favorite submissiveMe falta practica para ser el sumiso predilecto
Hanging the mustaches of the complexColgarme los bigotes del complejo
And joining the fervors of the complexY sumarme a los fervores del complejo
The catechesis had very little effect on meMuy poco efecto me surtió la catequesis
The Porfirian era, the scientists, the cosmic race and its thesisEl porfiriato los científicos la raza cósmica y su tesis
The crucifix is the core and the Creole priestEl crucifijo es el meollo y el cura criollo
I keep cutting cane, naming shameless slave ownersSigo cortando cañita, dando nombres a esclavistas sin decoro
You keep living blindfoldedSigues viviendo vendado
Waiting for the eagle to indicate your treasureEsperando el águila que indique tu tesoro
HaJa

Quilombo mocamboQuilombo mocambo
In the nation of idiots, I have taken refuge in aEn la nación del idiota me he refugiado en un
Quilombo mocamboQuilombo mocambo
My quilombo mocambo has rejected their notion of the state (2)A su noción del estado la ha rechazado mi quilombo mocambo (2)

I don't see throwing sticksNo veo tirándole varas
In the air feeding the miserableAl aire alimentando al miserable
The inner superheroSúper yo que lleva dentro
Glorifying that leader who will never return, not even in memoryGlorificando aquel caudillo que mas nunca volverá ni en el recuerdo
I see him painting his cheeksLo veo pintando las mejillas
Hiding the sadness, celebrating the prosperityOcultando la tristeza celebrando la bonanza
That remains in the saying due to the lackQue se queda en el refrán por la carencia
But there are no two because they say that there is no equal to himPero no hay dos porque ellos dicen que como él no existe par
That we must learn to value the garbage of the mudQue hay que aprender a valorar la porquería del muradal
A fanfare for the subdued thoughtUna fanfarrea al pensamiento sometido
Then a memory for the glory that this town has digestedLuego un recuerdo pa la gloria que este pueblo a digerido
Four laurels of victory for active conservatismCuatro laureles de victoria al conservadurismo activo
Thank them and tithe to the radical rightDale las gracias mas el diezmo a la derecha
That keeps you always aliveRadical que te mantiene siempre vivo
I will be judged for treason of something I have never been part ofSeré juzgado por traición de algo que nunca he sido parte
And the fool will continue to look for that beautiful little sky to sing toY el bruto seguirá buscando aquel cielito lindo pa cantarle

Quilombo mocamboQuilombo mocambo
In the nation of idiots, I have taken refuge in aEn la nación del idiota me he refugiado en un
Quilombo mocamboQuilombo mocambo
My quilombo mocambo has rejected their notion of the state (2)A su noción del estado la ha rechazado mi quilombo mocambo (2)

The three powers have no interest in looking at meNo tiene el mínimo interés los tres poderes y el mirarme
If there is no shelter, there is no defense in one's own but foreign homeSi no hay cobijo no hay defensa en casa propia que es ajena
The way out was to run to save oneselfLa salida fue correr para salvarse
They have not recognized meNo me ha reconocido
There is no reciprocity, not even in the partyNo hay reciprocidad o en el partido
Because to claim what my essence has not seasonedPorque reivindicar lo que mi esencia no ha curtido
Let this tragic carnival continueQue siga este tragicarnavalesco
The offering for guilt, the suffering I deserveLa ofrenda por la culpa el sufrimiento del merezco
Stimulation of the son, not the adoration of the symbolEstimulo del hijo no la adoración del símbolo
I am more than an element that doesn't fit in this circleSoy mas que un elemento que no cuadra en este círculo
I am what I am, not the maskSoy lo que soy no soy la máscara
I am their people, the diasporaSu pueblo soy la diáspora
I don't offer allegiance or love or good morningsNo brindo pleitesía ni amor ni buenos días
Never to that flag of a homelandJamás a esa bandera de una patria
That credits the ironyQue acredita la ironía
I will be judged for treason of something I have never been part ofSeré juzgado por traición de algo que nunca que he sido parte
And the fool will continue to look for that beautiful little sky to sing toY el bruto seguirá buscando aquel cielito lindo pa cantarle

Quilombo mocamboQuilombo mocambo
In the nation of idiots, I have taken refuge in aEn la nación del idiota me he refugiado en un
Quilombo mocamboQuilombo mocambo
My quilombo mocambo has rejected their notion of the state (2)A su noción del estado la ha rechazado mi quilombo mocambo (2)

Tell me now who this flag sheltersDimelo ahora a quien cobija esta bandera
Only the deceitful envy and the exact confusionSolo a la invides engañosa y a la confusión exacta
I will be judged for treason of something I have never been part ofSere juzgado por traición de algo que nunca he sido parte
While the fool will continue to look for that beautiful little sky to sing toMientras el bruto seguirá buscando aquel cielito lindo pa cantarle
Free, free nowLibre, libre ahora

Quilombo mocamboQuilombo mocambo
In the nation of idiots, I have taken refuge in aEn la nación del idiota me he refugiado en un
Quilombo mocamboQuilombo mocambo
My quilombo mocambo has rejected their notion of the state (2)A su noción del estado la ha rechazado mi quilombo mocambo (2)