Quilombo Mocambo

Quilombo Mocambo

Quilombo Mocambo

Quilombo mocamboQuilombo mocambo
Dans la nation des idiots, je me suis réfugié dans unEn la nación del idiota me he refugiado en un
Quilombo mocamboQuilombo mocambo
À leur notion de l'état, mon quilombo mocambo l'a rejetée (2)A su noción del estado la ha rechazado mi quilombo mocambo (2)

C'était la promesse de libertéFue la promesa libertaria
Les récompenses de l'excuse nécessaireLos galardones de la escusa necesaria
L'émancipation imaginaireLa emancipación imaginaria
L'ombre du Bourbon inaccessibileLa sombra del borbón inalcanzable
J'ai le droit de questionner ce qui est questionnableTengo derecho a cuestionar lo cuestionable
Ma peau ne se hérisse pas avec des ondes plastiquesNo se me eriza la piel con ondas plásticas
Ma peau n'est pas sensibleEs no sensible mi piel
À cette folie symptomatiqueDe esta locura sintomática
Il me manque de la pratique pour être le soumis préféréMe falta practica para ser el sumiso predilecto
Me pendre les moustaches du complexeColgarme los bigotes del complejo
Et me joindre aux ardeurs du complexeY sumarme a los fervores del complejo
La catéchèse m'a eu peu d'effetMuy poco efecto me surtió la catequesis
Le porfirisme, les scientifiques, la race cosmique et sa thèseEl porfiriato los científicos la raza cósmica y su tesis
Le crucifix est le noyau et le prêtre créoleEl crucifijo es el meollo y el cura criollo
Je continue à couper la canne, à donner des noms aux esclavagistes sans décenceSigo cortando cañita, dando nombres a esclavistas sin decoro
Tu continues à vivre bandéSigues viviendo vendado
Attendant l'aigle qui indiquera ton trésorEsperando el águila que indique tu tesoro
Ha...Ja

Quilombo mocamboQuilombo mocambo
Dans la nation des idiots, je me suis réfugié dans unEn la nación del idiota me he refugiado en un
Quilombo mocamboQuilombo mocambo
À leur notion de l'état, mon quilombo mocambo l'a rejetée (2)A su noción del estado la ha rechazado mi quilombo mocambo (2)

Je ne vois pas à lancer des bâtonsNo veo tirándole varas
Dans l'air, nourrissant le misérableAl aire alimentando al miserable
Le super moi qui est en moiSúper yo que lleva dentro
Glorifiant ce caudillo qui ne reviendra plus jamais, même dans le souvenirGlorificando aquel caudillo que mas nunca volverá ni en el recuerdo
Je le vois peignant les jouesLo veo pintando las mejillas
Cachant la tristesse, célébrant la prospéritéOcultando la tristeza celebrando la bonanza
Qui reste dans le proverbe à cause du manqueQue se queda en el refrán por la carencia
Mais il n'y en a pas deux, car ils disent que comme lui, il n'existe pasPero no hay dos porque ellos dicen que como él no existe par
Il faut apprendre à valoriser la saleté du murQue hay que aprender a valorar la porquería del muradal
Une fanfare pour la pensée soumiseUna fanfarrea al pensamiento sometido
Puis un souvenir pour la gloire que ce peuple a digéréLuego un recuerdo pa la gloria que este pueblo a digerido
Quatre lauriers de victoire au conservatisme actifCuatro laureles de victoria al conservadurismo activo
Remercie-le, mais le dixième à la droiteDale las gracias mas el diezmo a la derecha
Radicale qui te maintient toujours en vieRadical que te mantiene siempre vivo
Je serai jugé pour trahison de quelque chose dont je n'ai jamais fait partieSeré juzgado por traición de algo que nunca he sido parte
Et l'idiot continuera à chercher ce ciel joli pour lui chanterY el bruto seguirá buscando aquel cielito lindo pa cantarle

Quilombo mocamboQuilombo mocambo
Dans la nation des idiots, je me suis réfugié dans unEn la nación del idiota me he refugiado en un
Quilombo mocamboQuilombo mocambo
À leur notion de l'état, mon quilombo mocambo l'a rejetée (2)A su noción del estado la ha rechazado mi quilombo mocambo (2)

Les trois pouvoirs n'ont aucun intérêt à me regarderNo tiene el mínimo interés los tres poderes y el mirarme
S'il n'y a pas d'abri, il n'y a pas de défense dans une maison qui est étrangèreSi no hay cobijo no hay defensa en casa propia que es ajena
La sortie était de courir pour se sauverLa salida fue correr para salvarse
Il ne m'a pas reconnuNo me ha reconocido
Il n'y a pas de réciprocité ou dans le partiNo hay reciprocidad o en el partido
Pourquoi revendiquer ce que mon essence n'a pas enduréPorque reivindicar lo que mi esencia no ha curtido
Que ce tragique carnaval continueQue siga este tragicarnavalesco
L'offrande pour la culpabilité, la souffrance que je mériteLa ofrenda por la culpa el sufrimiento del merezco
L'encouragement du fils, pas l'adoration du symboleEstimulo del hijo no la adoración del símbolo
Je suis plus qu'un élément qui ne cadre pas dans ce cercleSoy mas que un elemento que no cuadra en este círculo
Je suis ce que je suis, je ne suis pas le masqueSoy lo que soy no soy la máscara
Je suis le peuple, la diasporaSu pueblo soy la diáspora
Je ne rends pas hommage, ni amour, ni bonjourNo brindo pleitesía ni amor ni buenos días
Jamais à ce drapeau d'une patrieJamás a esa bandera de una patria
Qui crédite l'ironieQue acredita la ironía
Je serai jugé pour trahison de quelque chose dont je n'ai jamais fait partieSeré juzgado por traición de algo que nunca que he sido parte
Et l'idiot continuera à chercher ce ciel joli pour lui chanterY el bruto seguirá buscando aquel cielito lindo pa cantarle

Quilombo mocamboQuilombo mocambo
Dans la nation des idiots, je me suis réfugié dans unEn la nación del idiota me he refugiado en un
Quilombo mocamboQuilombo mocambo
À leur notion de l'état, mon quilombo mocambo l'a rejetée (2)A su noción del estado la ha rechazado mi quilombo mocambo (2)

Dis-le-moi maintenant, qui abrite ce drapeauDimelo ahora a quien cobija esta bandera
Seulement l'envie trompeuse et la confusion exacteSolo a la invides engañosa y a la confusión exacta
Je serai jugé pour trahison de quelque chose dont je n'ai jamais fait partieSere juzgado por traición de algo que nunca he sido parte
Tandis que l'idiot continuera à chercher ce ciel joli pour lui chanterMientras el bruto seguirá buscando aquel cielito lindo pa cantarle
Libre, libre maintenantLibre, libre ahora

Quilombo mocamboQuilombo mocambo
Dans la nation des idiots, je me suis réfugié dans unEn la nación del idiota me he refugiado en un
Quilombo mocamboQuilombo mocambo
À leur notion de l'état, mon quilombo mocambo l'a rejetée (2)A su noción del estado la ha rechazado mi quilombo mocambo (2)