忘愛 (bouai)

Olvidar el amor

忘愛 (bouai)

Olvidé cómo amarte
忘れてしまったの あなたの愛し方を
wasurete shimatta no anata no itoshikata wo
Las palabras que solía decir y tu voz tan querida
言葉にしてた事も愛おしかった声も
kotoba ni shitetakoto mo itoshikatta koe mo
Las perdí en algún lugar
何処かに無くしてしまったの
dokoka ni nakushite shimatta no
Olvidé cómo tratarte
あなたの扱い方を
anata no atsukai kata wo
La despedida de aquel día estaba esperando este momento
いつかのさよならはこの日を待ってたんだ
itsuka no sayonara wa kono hi wo mattetan da

El "buenas noches" se desvaneció a las tres y media de la mañana
おやすみが消えた午前三時半
oyasumi ga kieta gozen sanji han
Miré a los recuerdos de aquellos tiempos
あの頃の記憶に目を合わせた
ano koro no kioku ni me wo awaseta
Al recordarlo, algo que me consumía
思い出したら喰らっていた何かが
omoidashtara kuratte ita nanika ga
Se va desvaneciendo, pero aún siento soledad
薄れているのに寂しさを覚えるのは
usurete iru noni sabishisa wo oboeru no wa
¿Es solo mi imaginación, será solo eso?
気のせいか、気のせいだろうか
ki no sei ka, ki no sei darou ka
En realidad, ya lo sabía
なんてさ本当は分かってた
nante sa hontou wa wakatteta
Ese sentimiento que brotaba
迸るほどの感傷は
hashirukoru hodo no kanshou wa
Se desvaneció al absorber mis lágrimas
涙を吸って薄れてしまったって
namida wo sutte usurete shimatta tte
Entonces, sin diluirlo más
ならばもう希釈する事なく
naraba mou kishaku suru koto naku
Te quiero aquí ahora mismo, mira.
僕は今すぐあなたをほら。
boku wa ima sugu anata wo hora

Quería olvidar los recuerdos que tengo de ti
忘れたかったの あなたと同じ記憶を
wasuretakatta no anata to onaji kioku wo
Solo uno que guarda lo mismo
持ってるだけの一つ
motte ru dake no hitotsu
Palabras que podrían interrumpir
これからを邪魔しそうな
kore kara wo jama shisou na
Lo que viene no eran necesarias
言葉は要らなかったよ
kotoba wa iranakatta yo
No creía en eso
僕は信じてなかったよ
boku wa shinjitenakatta yo
Que nuestro futuro fuera el mismo
二人の将来図が同じである事は
futari no shourai zu ga onaji de aru koto wa

Todo mi estándar se está desmoronando
崩れていく僕の基準全てが
kuzurete iku boku no kijun subete ga
No sé cuál es la solución a esto
何かの解決策が僕は分かんなくてさ
nanika no kaiketsusaku ga boku wa wakannakute sa

Hoy también se va
また今日も消えていく
mata kyou mo kiete iku
El "buenas noches" se siente molesto
おやすみに ほら拗ねてる
oyasumi ni hora suneteru
Se va desvaneciendo, se interrumpe, se convierte en mañana
落としていく 途切れていく 朝になっていく
otoshite iku togirete iku asa ni natte iku
Si pudiera volver a recoger tu voz
あなたの声を拾い直せたら
anata no koe wo hiroi naosetara
¿Algo cambiaría? No, no cambiará
何か変わるかな、変わらないから
nanika kawaru kana, kawaranai kara
Las flores que florecían se marchitan y se pudren
咲いてた花も散り散りになって腐って
saiteta hana mo chirichiri ni natte kusatte
Es el final, pero está bien así
終わりだね だけどね もうそれでいいから
owari da ne dakedo ne mou sore de ii kara
Por favor, destruye todo mi corazón
どうか僕の心全てを壊して
douka boku no kokoro subete wo kowashite

Quería creer que estabas a mi lado
信じたかったよ あなたが側にいる事
shinjitakatta yo anata ga soba ni iru koto
Pero no pude soportarlo, la paciencia llegó a su límite
だけど耐えられなかった、我慢は限界だった
dakedo taerarenakatta, gaman wa genkai datta
No es que te odiara
別に嫌いじゃなかったの
betsu ni kirai janakatta no
No es que te odiara
僕は嫌いじゃなかったの
boku wa kirai janakatta no
Solo que la despedida de aquel día nos estaba esperando
いつかのさよならが僕らを待ってただけ
itsuka no sayonara ga bokura wo matteta dake

Olvidé cómo amarte
忘れてしまったの あなたの愛し方を
wasurete shimatta no anata no itoshikata wo
Las palabras que solía decir y tu voz tan querida
言葉にしてた事も愛おしかった声も
kotoba ni shitetakoto mo itoshikatta koe mo
Las perdí en algún lugar
何処かに無くしてしまったの
dokoka ni nakushite shimatta no
Olvidé cómo tratarte
あなたの扱い方を
anata no atsukai kata wo
¿Llegó realmente el "te amo" de aquel día?
いつかの愛してるはちゃんと届いてたかな
itsuka no aishiteru wa chanto todoiteta kana