Ce Qui Me Retient

Lo Que Me Detiene

Ce Qui Me Retient

Buscar sin hacer ruido la salida de emergenciaChercher sans bruit la sortie de secours
Tomar un boleto de ida sin retornoPrendre un billet aller sans retour
Romper el vidrio de un solo golpe de puñoBriser la vitre d'un seul coup de poing
Cortar los nudos de todos mis lazosTrancher les noeuds de tous mes liens

Abrir el libro y rasgar las páginasOuvrir le livre et déchirer les pages
Servir de ejemplo en lugar de rehénServir d'exemple plutôt que d'otage
Tomar un giro sin negociarloPrendre un tournant sans le négocier
Conducir demasiado rápido y luego derraparRouler trop vite et puis déraper

No sé qué es lo que me detieneJe ne sais pas ce qui me retient
Lo que me detiene de tomar tu manoC'qui me retient de prendre ta main
Lo que me detieneCe qui me retient
De tomar tu manoDe prendre ta main

Cortar mis hilos por todos los mediosCouper mes fils par tous les moyens
Buscar la salida por el lado del jardínChercher la sortie côté jardin
Cruzar la línea a pesar del letreroFranchir la ligne malgré l'écriteau
Dar el salto y caer en la trampaSauter le pas tomber dans le panneau

Cumplir mi palabra sin decir una sola palabraTenir parole sans dire un seul mot
Desviar el sentido de todos mis comentariosDétourner le sens de tous mes propos
Correr el riesgo y batir un récordCourir le risque et battre un record
Cambiar de disco si no está en sintoníaChanger de disque s'il n'est pas raccord