Le Temps Des Cailloux

El Tiempo de las Piedras

Le Temps Des Cailloux

Mucho antes del tiempo de las piedrasBien avant le temps des cailloux
Recuerdos vienen a mi menteMe remontent en mémoire
Los dulces vestigios de una bella historiaLes doux vestiges d'une belle histoire
Que se llamaba como nosotrosQui s'appelait comme nous
Y de repente nos veo de nuevoEt soudain je nous revois
Reconozco vocesJe reconnais des voix
Risas e incluso gritos de alegríaDes rires et même des cris de joie
Mucho antes del tiempo de las piedrasBien avant le temps des cailloux
Ilusiones perdidasDes illusions perdues
Fósiles de esos momentos nuestrosFossiles de ces instants à nous
Para siempre pasadosA jamais révolus
Hoy resuenan en míAujourd'hui en moi résonnent
Vocales, consonantesDes voyelles, des consonnes
Palabras, nombres, personasDes mots, des noms, des personnes
Mucho antes del tiempo de las piedrasBien avant le temps des cailloux
Teníamos la exclusividadOn avait l'exclusivité
Del mejor de los futurosDu meilleur des futurs
Nos inventábamos la verdadOn s'inventait la vérité
Insensibles al desgasteInsensible à l'usure
El mundo entero podíaLe monde entier pouvait bien
Lanzarse bajo un trenSe jeter sous un train
Nosotros nos amábamos incluso por nadaNous on s'aimait même pour un rien

Mucho antes del tiempo de las piedrasBien avant le temps des cailloux
Mucho antes del tiempo de las piedrasBien avant le temps des cailloux
Y luego llegaron las dudasEt puis les doutes sont arrivés
Fue el fin de nosotrosCe fut la fin de nous
Pronto nuestros sentimientos heladosBientôt nos sentiments glacés
Se lanzaron piedrasSe lancèrent des cailloux
Uno se acostumbra a todoOn se fait bien à tout
A caricias y golpesAux caresses et aux coups
Así que nos acostumbramos al ascoAlors on s'est fait au dégoût
Y llegó el tiempo de las piedrasEt ce fut le temps des cailloux
Y llegó el tiempo de las piedrasEt ce fut le temps des cailloux