Une Histoire Universelle

Una Historia Universal

Une Histoire Universelle

La noche ha terminadoLa soirée est finie
Estás sola en tu casaT'es toute seule dans ta maison
Y escuchas la nocheEt t'écoutes la nuit
Haciéndote un montón de preguntasTe poser des tas de questions
Fue la última nocheC'était le dernier soir
Última conversaciónDernier tête-à-tête
Nos dijimos adiósOn s'est dit au r'voir
Como lo hacen todos los deshonestosComme le font tous les malhonnêtes

No volveremosOn n'y reviendra plus
Nos hemos perdidoNous nous sommes perdus
Desde el corazón la felicidad es cruelVu du coeur le bonheur est cruel
Se va dejando la basuraY s'fait la malle en laissant la poubelle
Esta historia no tiene nada de excepcionalCette histoire n'a rien d'exceptionnel

Una historia universal...Une histoire universelle...

Como la noche parece largaComme la nuit paraît longue
Cuando nos comemos las uñasQuand on se ronge les ongles
Rodeados de ideas oscurasEncerclé d'idées noires
Que nos sirven de beber yQui nous resservent à boire et
Matan los atajosTuent les raccourcis
En el laberinto de la desgraciaDans le dédale du malheur
A golpes de nostalgiaA coup de nostalgie
Entre dos copas de rencorEntre deux verres de rancoeur

No volveremosOn n'y reviendra plus
La vida está arruinadaLa vie est foutue
Desde el corazón el amor es criminalVu du coeur l'amour est criminel
Los desamores aparecen sin ser llamadosLes peines de coeur se pointent sans qu'on les appelle
Esta historia no es realmente nuevaCette histoire n'est vraiment pas nouvelle
Es simplementeC'est tout simplement

Una historia universal...Une histoire universelle...

Y en una hermosa mañanaEt par un beau matin
Cantaremos bajo la duchaOn chantera sous la douche
Diciéndonos que finalmenteEn se disant qu'enfin
La vida no es tan duraLa vie n'est pas si farouche
No volveremosOn n'y reviendra plus
No hablemos más de estoQu'on n'en parle plus
Desde el corazón cuando salimos del túnelVu du coeur quand on sort du tunnel
Esta historia no tiene nada de personalCette histoire n'a rien de personnel
Es simplementeC'est tout simplement

Una historia universal...Une histoire universelle...