Traducción generada automáticamente
Frau - Das Lied
Bodo Wartke
Frau - Das Lied
Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde,
die war wüst und leer, und Gott sprach: "Licht werde!"
Das Licht nannte er Tag, die Finsternis die Nacht.
Als eine Feste zwischen den Wassern hat den Himmel er gemacht.
Aus Trocknem wurde Land, aus Wasser wurden Meere.
Und Gott sprach, daß er das Land mit Pflanzen reich beschere.
Zeiten, Tage, Jahre regierten aus der Ferne
die Sonne, der Mond und die Sterne.
Gott sprach: "Die Erde bring hervor lebendiges Getier.
Seid fruchtbar und vermehret euch! Als letztes brauchen wir
noch einen Menschen, der über all das herrschen kann."
Und so schuf zum Bilde Gottes er den Mann;
ein Wesen voller Klugheit, Seele, Kraft und Mut.
Und Gott sah alles an, was er gemacht hatte, und siehe, es war sehr gut.
Doch niemand ist perfekt,
selbst Gott hat was vercheckt!
Den Grund für seine Tat kennt keiner so genau.
Ich kann's selber kaum verstehen.
Vielleicht geschah es aus Versehen?
Gott erschuf die Frau.
Heute noch mich wundert,
im zwanzigsten Jahrhundert,
die Frau, das unbekannte Wesen.
Wo will sie hin? Wo kommt sie her?
Wie macht sie uns das Leben schwer!
Und warum verursacht sie so viele Spesen?
Frauen lügen.
Frauen schmieden Intrigen.
Mit Frauen kann man nicht am Polarkreis überwintern.
Frauen sind echt
das schwächere Geschlecht.
Bei Männern schauen Frauen stets als erstes auf den Kontostand.
Ist ja allerhand!
Frauen bringen Männer noch um den Verstand. Drum:
Vertrau niemals einer Frau,
vertrau niemals einer Frau!
Und schau niemals einer Frau
tief in ihre blauen Augen.
Ein einziger Blick bloß
und man ist willenlos.
Drum vertrau niemals einer Frau!
Vertrau niemals einer Frau!
Die Geißel unserer Zivilisation
heißt Emanzipation.
Und die Emanzipation
fordert ihre Opfer schon,
durch alle Massen, alle Klassen
tut sie uns erfassen!
Der Mann wird in seiner Rolle immer mehr
an den Rand der Gesellschaft gedrängt,
seit die Frau anfängt,
Karriere zu machen.
Sie hat bessere Jobs und verdient mehr Geld.
Was für eine ungerechte Welt!
Die Emanzipation unterwandert diesen Staat!
Denn Frauen gibt es heute schon im Bundestag.
Manche Frauen rauchen.
Alle Frauen brauchen
einen Mann, der sie auf Händen trägt,
der ihr immer verzeiht,
der ihr den Autoschlüssel leiht
und, wenn's sein muß, durch die Wohnung einen Schrank bewegt.
Frauen sind blond.
Frauen lieben James Bond.
Frauen kreischen in der Achterbahn.
Frauen machen Diäten.
Frauen tun sich oft verspäten.
Frauen können besser Auto fahren
auf der Autobahn.
Vertrau niemals einer Frau,
vertrau niemals einer Frau!
Und schau niemals einer Frau
tief in ihre blauen Augen.
Ein einziger Blick bloß
und man ist willenlos.
Drum vertrau niemals einer Frau!
Vertrau niemals einer Frau!
Denn eine Frau zu sein,
bedarf es wenig,
und wer Frau ist,
ist ein König.
Doch Mann zu sein,
bedarf es mehr.
Mann zu sein ist heutzutage
doppelt schwer:
Bis zur Bedeutungslosigkeit
ist es sicher nicht mehr weit!
Und wenn wir noch länger warten,
kommen wir auf die Liste der bedrohten Arten!
Als Macho sitzt man in der Patsche.
Und als Chauvi sowieso.
Wieso, wieso, wieso?
Daraus werd' ich nicht schlau.
Vertrau niemals einer Frau,
vertrau niemals einer Frau!
Und schau niemals einer Frau
tief in ihre blauen Augen.
Ein einziger Blick bloß
und man ist willenlos.
Drum vertrau niemals einer Frau!
Vertrau niemals einer Frau!
Was man kaum bemerkt,
doch es passiert,
unsere Sprache wird verstärkt
Jedes Wort,
welch emanzipatorische Verblendung,
trägt ab sofort
eine weibliche Endung:
Der Schüler wird zur Schülerin,
der Lehrer ganz genauso.
Das Klingeln heißt dann "Klingeling"
vor und nach der Pause.
Jeder Haare- Schneider
wird furchtbar böse.
Denn er heißt jetzt leider
Frisöse.
Im Winter kommt die Weihnachtsfrau
Geschenke bringen,
für die Kinder und auch
für die Kinderinnen.
Der Hammer und die Hammerin
sind in der Werkzeugkammer drin.
Der Papst verfällt dem Wahn in
der Vatikanin.
Frauen sind schuld.
Frauen haben keine Geduld.
Sogar Frauen sind nicht immer monogam.
Frauen sind inkonsequent,
übertreiben renitent.
Frauen singen Sopran.
Frauen bringen uns noch ins Grab.
Frauen tragen Make-up.
Die Ringe um die Augen macht bei Frauen der Kayal.
Frauen sind so eitel.
Frauen tragen selten Scheitel.
Brad Pitt ist aller Frauen Schönheitsideal.
Das ist mir doch egal!
Ich ziehe aus dem ganzen wieder folgende Moral:
Vertrau niemals einer Frau,
vertrau niemals einer Frau!
Und schau niemals einer Frau
tief in ihre blauen Augen.
Ein einziger Blick bloß
und man ist willenlos.
Drum vertrau niemals einer Frau!
Vertrau niemals einer Frau!
Frauen streiten
über kleine Eitelkeiten.
Zwischen Mann und Frau gibt es keine Ähnlichkeiten.
Frauen können bei weitem
besser Speisen zubereiten.
Diese und weitere Bequemlichkeiten
will ich ja nicht bestreiten.
Frauen haben auch ihre guten Seiten:
Eine Frau hat uns geboren.
Ohne Frauen wären wir sicherlich verloren.
Schreiben wir uns das hinter unsere Ohren!
Doch sie sind anders, die Frauen!
Und das werden sie auch bleiben!
Und deshalb müssen wir uns hinter unsere Ohren unbedingt
folgende Regel schreiben:
Vertrau niemals einer Frau,
vertrau niemals einer Frau!
Und schau niemals einer Frau
tief in ihre blauen Augen.
Ein einziger Blick bloß
und man ist willenlos.
Drum vertrau niemals einer Frau!
Vertrau niemals einer Frau!
Denn die Frau
weiß ganz genau:
Sie hat einen guten Körperbau!
Gott verbannte den Mann aus dem Paradies,
weil die Frau es war, die in den Apfel biß.
Mujer - La Canción
Al principio, Dios creó el cielo y la tierra,
que estaba desordenada y vacía, y Dios dijo: '¡Que haya luz!'
Llamó a la luz día, a la oscuridad noche.
Como una barrera entre las aguas hizo el cielo.
De lo seco surgió la tierra, de las aguas los mares.
Y Dios dijo que la tierra estuviera llena de plantas.
Tiempos, días, años gobernaron desde lejos
el sol, la luna y las estrellas.
Dios dijo: 'Que la tierra produzca seres vivientes.
¡Sean fecundos y multiplíquense! Como último paso
necesitamos a un ser humano que pueda gobernar sobre todo esto.'
Y así creó a imagen de Dios al hombre;
un ser lleno de sabiduría, alma, fuerza y valentía.
Y Dios vio todo lo que había hecho, y he aquí, era muy bueno.
Pero nadie es perfecto,
incluso Dios cometió un error.
Nadie conoce con certeza la razón de su acto.
Apenas puedo entenderlo yo mismo.
¿Quizás sucedió por accidente?
Dios creó a la mujer.
Hasta el día de hoy me sorprende,
en el siglo veinte,
la mujer, ese ser desconocido.
¿A dónde va? ¿De dónde viene?
¡Cómo nos complica la vida!
¿Y por qué causa tantos gastos?
Las mujeres mienten.
Las mujeres tejen intrigas.
Con las mujeres no se puede pasar el invierno en el Polo Norte.
Las mujeres son realmente
el sexo más débil.
Las mujeres siempre miran primero el saldo bancario de los hombres.
¡Es increíble!
Las mujeres vuelven locos a los hombres. Por eso:
Nunca confíes en una mujer,
nunca confíes en una mujer.
Y nunca mires profundamente
en sus ojos azules.
Un solo vistazo
y uno queda sin voluntad.
Por eso, nunca confíes en una mujer.
Nunca confíes en una mujer.
El azote de nuestra civilización
se llama emancipación.
Y la emancipación
ya está cobrando sus víctimas,
a través de todas las masas, todas las clases
nos atrapa.
El hombre en su papel cada vez más
es empujado al margen de la sociedad,
desde que la mujer comienza
a hacer carrera.
Ella tiene mejores trabajos y gana más dinero.
¡Qué mundo tan injusto!
La emancipación socava este estado.
Porque hoy en día ya hay mujeres en el parlamento.
Algunas mujeres fuman.
Todas las mujeres necesitan
un hombre que las mime,
que siempre les perdone,
que les preste las llaves del auto
y, si es necesario, mueva un armario por la casa.
Las mujeres son rubias.
Las mujeres aman a James Bond.
Las mujeres gritan en la montaña rusa.
Las mujeres hacen dietas.
Las mujeres suelen llegar tarde.
Las mujeres conducen mejor en la autopista.
Nunca confíes en una mujer,
nunca confíes en una mujer.
Y nunca mires profundamente
en sus ojos azules.
Un solo vistazo
y uno queda sin voluntad.
Por eso, nunca confíes en una mujer.
Nunca confíes en una mujer.
Porque ser mujer
requiere poco,
y quien es mujer,
es un rey.
Pero ser hombre,
requiere más.
Ser hombre hoy en día
es doblemente difícil:
No falta mucho
para llegar a la insignificancia.
Y si seguimos esperando,
entraremos en la lista de especies en peligro de extinción.
Como macho uno está en problemas.
Y como machista aún más.
¿Por qué, por qué, por qué?
No entiendo eso.
Nunca confíes en una mujer,
nunca confíes en una mujer.
Y nunca mires profundamente
en sus ojos azules.
Un solo vistazo
y uno queda sin voluntad.
Por eso, nunca confíes en una mujer.
Nunca confíes en una mujer.
Lo que apenas se nota,
pero sucede,
nuestro lenguaje se ve afectado.
Cada palabra,
qué ceguera emancipadora,
lleva a partir de ahora
un sufijo femenino:
El estudiante se convierte en estudiante,
el profesor igualmente.
El timbre se llama 'timbrecito'
antes y después del recreo.
Cada peluquero
se pone furioso.
Porque ahora se llama
peluquera.
En invierno llega la Mamá Noel
a traer regalos,
para los niños y también
para las niñas.
El martillo y la martilla
están en el taller.
El Papa cae en la locura
en el Vaticana.
Las mujeres tienen la culpa.
Las mujeres no tienen paciencia.
Incluso las mujeres no son siempre monógamas.
Las mujeres son inconsecuentes,
exageradamente resistentes.
Las mujeres cantan soprano.
Las mujeres nos llevan a la tumba.
Las mujeres usan maquillaje.
El delineador de ojos lo usan las mujeres.
Las mujeres son tan vanidosas.
Las mujeres rara vez usan raya en el pelo.
Brad Pitt es el ideal de belleza de todas las mujeres.
¡A mí no me importa!
De todo esto saco la siguiente moraleja:
Nunca confíes en una mujer,
nunca confíes en una mujer.
Y nunca mires profundamente
en sus ojos azules.
Un solo vistazo
y uno queda sin voluntad.
Por eso, nunca confíes en una mujer.
Nunca confíes en una mujer.
Las mujeres discuten
por pequeñeces.
Entre el hombre y la mujer no hay similitudes.
Las mujeres pueden
preparar comidas mucho mejor.
Estas y otras comodidades
no las quiero negar.
Las mujeres también tienen su lado bueno:
Una mujer nos dio vida.
Sin las mujeres estaríamos perdidos.
¡Grábate eso en la mente!
Pero son diferentes, las mujeres.
¡Y así seguirán siendo!
Y por eso debemos grabarnos en la mente
la siguiente regla:
Nunca confíes en una mujer,
nunca confíes en una mujer.
Y nunca mires profundamente
en sus ojos azules.
Un solo vistazo
y uno queda sin voluntad.
Por eso, nunca confíes en una mujer.
Nunca confíes en una mujer.
Porque la mujer
sabe muy bien:
¡Tiene un buen cuerpo!
Dios expulsó al hombre del paraíso,
porque fue la mujer quien mordió la manzana.
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Bodo Wartke y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: