Traducción generada automáticamente
Ja, Schatz
Bodo Wartke
Ja, Schatz
ch liebe sie nicht mehr.
Sie behandelt mich wie Dreck.
Früher liebt' ich nichts so sehr
wie sie. Jetzt will ich nur noch weg.
Sie meckert immerzu
und quält mich bis auf's Blut.
Ganz egal, was ich auch tu',
sie findet es nicht gut.
Sie ist ein wahrer Drachen,
ein gemeiner und perfider!
Ich muß dem ein Ende machen,
doch ich sage immer wieder:
„Ja, Schatz! Du hast natürlich Recht.
Ja, Schatz! Ja ich weiß, das war schlecht.
Ja, Schatz! Nein, ich möchte keinen Streit.
Ja, Schatz! Es tut mir schrecklich leid."
Das kann doch gar nicht sein,
ich meine „nein" und sage „ja".
das war schon immer mein
Problem, auch damals vor'm Altar!
Der Teufel soll sie holen!
Sie bringt mich noch ins Grab!
Doch ein Freund hat mir empfohlen:
„Mensch! Jetzt hak' die Sache doch mal ab!"
Ja! Genau!
Die Idee ist genial!
Na warte, Frau!
Wenn du mich wieder mal
mit deiner spitzen Zunge piesackst,
hack' ich die Sache ab mit der Axt!
Auch wenn du dann Reue beteuerst
- zu spät! Ich hol' die Axt!
Das war das letzte mal, daß du rumzukeifen wagst,
weil: Ich hab'n Beil.
Ich will, daß du winselnd in dir zusammensackst,
wenn ich vor dir stehe
mit der Axt, weil du unentwegt an meinen Nerven nagst,
mit der Axt, weil du mich mit plumpen Platitüden plagst,
mit der Axt, weil du alle meine Freunde mir verjagst,
weil die Axt das einz'ge ist, was da noch hilft, wenn du mich fragst.
Ich stell' mir grade vor,
ich schneide dir ein Ohr ab.
Ach was, papperlapapp.
Ich schneide beide ab.
Ich schwinge guter Dinge
meine Axt und singe,
als ich mit der Klinge
deinen Hals durchdringe.
Ich treibe eine Kluft durch Luft- und Speiseröhre,
zertrenne Muskelstränge, wobei ich leise höre,
wie schön dir doch im Nacken
deine Knochen knacken.
Doch genug der Worte,
Taten warten!
Ich gehe in das Bauhaus
und suche mit Bedacht
eine Axt für meine Frau aus
und warte auf die Nacht.
Ich schleich' mich in ihr Zimmer,
da liegt sie tief im Schlaf
auf ihrem Bett wie immer
und schlummert still und brav.
Der Wind bläht die Gardine,
und ich freu' mich: Gleich geschieht's!
Da sagt sie mit verschlaf'ner Miene:
„Tür zu! Hier zieht's!"
„Ja, Schatz! Ich mach' die Türe zu.
Ja, Schatz! Sofort, Schatz! Dann hast du deine Ruh'.
Ja, Schatz! Ich hab' auch das Fenster zugemacht.
Ja, Schatz? Ich geh' schon. Gute Nacht!"
Na ja, was soll's?
Hack' ich halt Holz.
Ja, Cariño
No la quiero más.
Me trata como basura.
Antes no había amado nada tanto
como a ella. Ahora solo quiero irme.
Siempre está quejándose
y me atormenta hasta la médula.
No importa lo que haga,
ella nunca lo encuentra bueno.
Ella es un verdadero dragón,
una despiadada y pérfida.
Debo ponerle fin a esto,
pero siempre digo:
"¡Ja, cariño! Tienes toda la razón.
¡Ja, cariño! Sí, sé que estuvo mal.
¡Ja, cariño! No, no quiero pelear.
¡Ja, cariño! Lo siento mucho."
Esto no puede ser,
digo "no" y digo "sí".
Ese siempre ha sido mi
problema, incluso antes del altar.
¡Que el diablo se la lleve!
¡Me llevará a la tumba!
Pero un amigo me recomendó:
"¡Hombre! ¡Deja de darle vueltas a esto!"
¡Sí! ¡Exacto!
¡La idea es genial!
¡Espera, mujer!
Cuando me
molestes con tu lengua afilada,
cortaré todo con un hacha!
Aunque luego ruegues por perdón,
¡demasiado tarde! ¡Tomaré el hacha!
Esa fue la última vez que te atreves a gritar,
porque: Tengo un hacha.
Quiero que te derrumbes lloriqueando,
cuando esté frente a ti
con el hacha, porque sigues molestando mis nervios,
con el hacha, porque me atormentas con tus torpes clichés,
con el hacha, porque alejas a todos mis amigos,
porque el hacha es lo único que ayuda, si me preguntas.
Me imagino ahora,
cortándote una oreja.
Oh, tonterías.
Cortaré ambas.
Con buen ánimo balanceo
mi hacha y canto,
cuando con la hoja
penetro tu cuello.
Abro una brecha en tu tráquea y esófago,
corto fibras musculares, mientras escucho en silencio,
cómo crujen tus huesos
en tu nuca.
Pero basta de palabras,
¡las acciones esperan!
Voy a la ferretería
y con cuidado elijo
un hacha para mi esposa
y espero a la noche.
Me deslizo en su habitación,
ella duerme profundamente
en su cama como siempre
y duerme tranquila y obediente.
El viento ondea las cortinas,
y me alegro: ¡Pronto sucederá!
Entonces, con voz adormilada, ella dice:
"¡Cierra la puerta! Aquí hay corriente."
"¡Ja, cariño! Cierro la puerta.
¡Ja, cariño! ¡Inmediatamente, cariño! Así tendrás paz.
¡Ja, cariño! También cerré la ventana.
¿Ja, cariño? Me voy. ¡Buenas noches!"
Bueno, ¿qué más da?
Cortaré leña.
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Bodo Wartke y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: