Traducción generada automáticamente
Regen
Bodo Wartke
Regen
Ein Phänomen, das uns jedes Jahr begegnet:
Es ist Hochsommer. Doch es regnet,
weil Petrus, mit Sicherheit ein frommer Christ,
gelegentlich vergißt, daß Sommer ist,
und das tut er offenbar mit großer Freude
natürlich ausgerechnet heute
hier auf diesem riesigen open-air…
Man kommt sich vor, als ob man in den Tropen wär'!
Das Publikum - man höre und staune! -
hat irgendwie nicht so richtig gute Laune.
Ich seh' se, wie se auf der durchgeweichten Wiese liegen,
und wie se auf der Wiese die Krise kriegen.
Mir hört kaum noch einer zu
und die wenigen, die's noch tun, rufen: "Buh!"
Und ich frage mich ein wenig aufgebracht:
Warum ist diese Wiese eigentlich nicht überdacht?
Deswegen bin ich
gegen den Regen.
Der Regen hört nicht auf mich aufzuregen.
Bei Regen werd' ich tierisch depressiv.
Immerzu und immer wieder
schlägt der Niederschlag mich nieder.
Deswegen find' ich Regen mega negativ.
Zugegeben, Regen bringt Segen in entlegenen Gegenden,
denn da regnet's in der Regel eh nich'.
Aber hier haben wir vom Regen hingegen
wohl eher zuviel als zu wenig.
Es gibt nur eine einzige Gelegenheit,
an der mich ausnahmsweise mal der Regen freut,
und zwar an besonders heißen Sommertagen,
wenn die Mädels obenrum nur weiße T-Shirts tragen.
Ansonsten ist für mich als Liedermacher
Regen echt der allergrößte Widersacher.
Ich bin mir sicher, welbst wenn
es hier jetzt nicht mehr regnen
würde, regnet es bestimmt wieder nachher.
Mich fragen manchmal die Kollegen:
Weswegen singst du Lieder gegen Regen?
Warum nicht gegen Terror oder Krieg
oder die US-amerikanische Außenpolitik?
...äh...na gut.
Dann sing' ich jetzt halt
gegen Ronald Reagan.
Der hörte damals schon nicht auf mich aufzuregen.
Doch er war nix im Vergleich zu Nixon oder Bush (dem blöden Wichser!)
Ich glaub', von allen inkompetenten
amerikanischen Präsidenten
verzapfte wohl noch keiner soviel Pfusch wie Bush.
Man sollte, sagen die Kollegen,
den politischen Protestsong auf allen Wegen pflegen.
Ja okay, meinetwegen. Trotzdem singe ich statt gegen
Nixon, Bush oder Reagen lieber Lieder gegen Regen.
Denn gerade, was Bush betrifft gibt es einen prägenden
Unterschied zum Regen, denn
wir müssen Bush nur noch zwei Jahre lang ertragen.
Den Regen hingegen….
Deswegen bin ich
gegen den Regen.
Der Regen hört nicht auf mich aufzuregen.
Bei Regen werd' ich tierisch depressiv.
Immerzu und immer wieder
schlägt der Niederschlag mich nieder.
Deswegen find' ich Regen mega negativ.
Lluvia
Un fenómeno que nos encontramos cada año:
Es pleno verano. Pero está lloviendo,
porque San Pedro, sin duda un cristiano devoto,
de vez en cuando olvida que es verano,
y al parecer lo hace con gran alegría
justo hoy, por supuesto,
aquí en este enorme espacio al aire libre...
¡Uno se siente como si estuviera en los trópicos!
El público - ¡escuchen y asómbranse! -
de alguna manera no está de muy buen humor.
Los veo, cómo yacen en el césped empapado,
y cómo se desesperan en el pasto.
Casi nadie me escucha ya
y los pocos que lo hacen, gritan: '¡Abucheo!'
Y me pregunto un poco molesto:
¿Por qué este campo no está techado?
Por eso estoy
en contra de la lluvia.
La lluvia no deja de molestarme.
Con la lluvia me pongo deprimido.
Una y otra vez
la precipitación me derrota.
Por eso encuentro la lluvia súper negativa.
Es cierto, la lluvia trae bendiciones en lugares remotos,
porque allí generalmente no llueve.
Pero aquí, por otro lado,
parece que tenemos más lluvia de la cuenta.
Solo hay una ocasión
en la que la lluvia me alegra excepcionalmente,
y es en los días de verano especialmente calurosos,
cuando las chicas solo usan camisetas blancas arriba.
De lo contrario, para mí como cantautor,
la lluvia es realmente mi mayor enemigo.
Estoy seguro de que incluso si
ahora dejara de llover,
seguro que volverá a llover después.
A veces mis colegas me preguntan:
¿Por qué cantas canciones contra la lluvia?
¿Por qué no contra el terror o la guerra
o la política exterior estadounidense?
...bueno...
Entonces cantaré ahora
contra Ronald Reagan.
En ese entonces, él no dejaba de molestarme.
Pero no era nada comparado con Nixon o Bush (¡el idiota!)
Creo que de todos los presidentes
estadounidenses incompetentes,
nadie ha cometido tantos errores como Bush.
Mis colegas dicen
que se debe fomentar la canción de protesta política en todos los caminos.
Sí, está bien, de acuerdo. Aun así, prefiero cantar
en lugar de contra Nixon, Bush o Reagan,
canciones contra la lluvia.
Porque, en lo que respecta a Bush, hay una diferencia significativa
con la lluvia, ya que
solo tenemos que soportar a Bush por dos años más.
En cambio, la lluvia...
Por eso estoy
en contra de la lluvia.
La lluvia no deja de molestarme.
Con la lluvia me pongo deprimido.
Una y otra vez
la precipitación me derrota.
Por eso encuentro la lluvia súper negativa.
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Bodo Wartke y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: