Einfallende Horden

Hordas invasoras

Einfallende Horden

La gente en la Edad Media,Die Leute damals im Mittelalter,
realmente no tenía medios, ¡vaya!die hatten echt voll keine Mittel, Alter!
Por eso muchos de ellos se convirtieronDrum sind viele von ihnen auch Mitglied geworden
en miembros de las hordas invasoras.bei den sogenannten einfallenden Horden.

Las hordas invasoras solían atacarDie einfallenden Horden fielen im allgemeinen
ciudades y pueblosindefensos.in wehrlose Städte und Dörfer ein.
Y hay que decirlo: las hordas invasorasUnd man muß sagen: die einfallenden Horden
a menudo eran muy agresivas.sind dabei nicht selten ausfallend geworden.

Los ciudadanos lo encontraban injustoDas fanden die Bürger natürlich gemein
y gritaban: '¡Oye, hordas! ¿Qué se creen?und riefen: „Hey Horden! Was fällt euch ein?!
Destruyen todo por aquí,Ihr schlagt hier alles kurz und klein,
nos envían a la esclavitud...schickt uns in die Sklaverei rein ...
¿Qué se creen? ¿Les divierte acaso? ¡¿O qué?!'Was soll denn das? Macht euch das etwa Spaß?! Oder was?!"

Entonces las hordas decían: 'Bueno, saquear y matarDa sagten die Horden: „Ja nun, Plündern und Morden
es nuestro trabajo como hordas invasoras.ist nun mal der Job von uns einfallenden Horden.
Eso no significa que queramos hacerlo.Das heißt nicht, daß wir das auch wollen.
Simplemente no sabemos qué más hacer.'Wir wissen nur nicht, was wir sonst machen sollen."

Esto demuestra que el prejuicio es cierto,Dieses zeigt: Das Vorurteil stimmt,
que las hordas invasoras son bastante simples.daß einfallende Horden recht einfältig sind.
En el Este, en el Oeste, en el Sur, en el Norte,Im Osten, im Westen, im Süden, im Norden
había hordas invasoras en aquel entonces.gab es damals einfallende Horden.
Todavía vienen hoy de aquí y de allá,Sie kommen auch noch heute von hier und von da,
por ejemplo, de Norteamérica.z.B. aus Nordamerika.

Hoy como en la Edad Media,Heute wie damals im Mittelalter
no hay manera de detener a las hordas, ¡vaya!gibt's gegen die Horden kein Mittel, Alter...